msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 12:54+0530\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/error_base.html:79
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:87
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:50
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/error_base.html:98
#, fuzzy
msgid "Click here to go back"
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Studio"
msgstr "स्टूडियो"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Captcha.html:44
msgid "invalid captcha Try Again"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/DocumentList.html:8
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:8
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:291
msgid ""
"Files Listed below are already uploaded. Duplicate file uploads are not "
"possible."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/DocumentList.html:18
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:38
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/DocumentList.html:19
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/DocumentList.html:25
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/card_group.html:64
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/version_page.html:35
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ImageDashboard.html:131
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_event_group.html:148
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:524
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/videoDashboard.html:131
msgid "Only image files can be uploaded!"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:90
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:65
msgid "Editing Event:"
msgstr "संपादन इवेंट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:93
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:67
msgid "Create a New"
msgstr "नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:93
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:129
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:56
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:339
msgid "Event"
msgstr "इवेंट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:194
msgid "Module:"
msgstr "मॉड्यूल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:206
msgid "Sessions:"
msgstr "सत्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:238
msgid "Remainig time (in minutes):"
msgstr "शेष समय (मिनट में)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:246
msgid "Alloted time (in minutes):"
msgstr "सुनिश्चित अवधि (मिनट में)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Nussd_event_Schedule.html:263
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:57
msgid "Voluntary Teacher"
msgstr "स्वयंसेवी शिक्षक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:41
msgid "Uploading"
msgstr "अपलोड हो रहा है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:42
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:42
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:42
msgid "You can upload <b>files</b> of any format to your group library."
msgstr "समूह लाईब्रेरी में किसी भी प्रारूप में फाईल अपलोड कर सकते हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:57
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:57
msgid "New File"
msgstr "नई फ़ाइल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:84
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:39
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:171
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:417
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:229
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:53
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:285
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:84
msgid "Upload File"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:87
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:42
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:55
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:87
msgid "Choose File"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:48
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:57
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:89
msgid "Title of File"
msgstr "फ़ाइल शीर्षक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:94
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:189
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:92
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:62
msgid "Select Language"
msgstr "भाषा चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:108
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:77
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:108
msgid "Add Description"
msgstr "विवरण जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:135
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_note.html:21
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_note.html:33
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:100
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:135
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:33
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:45
msgid "Add Tag"
msgstr "टैग जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:70
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_note.html:21
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:33
msgid ""
"Tags help identify similiar work easily. Just add tag text and click Add Tag "
"button"
msgstr ""
"एक जैसें कार्यों को पहचानने में टैग सहायक है, टैग टेक्स्ट जोड़ें एवं टैग जोड़ें बटन पर क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:131
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_note.html:29
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:96
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:131
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:41
msgid "Add tag text and click on [Add Tag] button"
msgstr "टैग टेक्स्ट जोड़ें एवं टैग जोड़ें बटन पर क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:144
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:94
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:109
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:144
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:94
msgid ""
"Non empty tags can have only alphanumeric characters, dash(-) and spaces."
msgstr "टैग्स में केवल डेस, स्पेस, अक्षर एवं अंक का प्रयोग करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:169
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:182
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:134
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:96
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:215
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:134
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:147
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:96
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:222
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:100
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:107
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:169
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:182
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:172
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:186
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:136
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:92
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:99
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:218
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:137
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:151
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:92
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:99
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:225
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:103
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:110
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:172
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:186
msgid "Private"
msgstr "निजी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:199
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:273
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:164
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:199
msgid ""
"Depending on the size of file/s and your Internet speed, upload process may "
"take time. Please do not close this window."
msgstr ""
"फाईल आकार और इंटरनेट की गति के अनुरूप अपलोड प्रक्रिया में कुछ समय लग सकता है। कृपया पृष्ठ "
"बंद न करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:201
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:274
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:166
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:201
msgid ""
"Please upload videos in webm format. If you upload videos of other formats, "
"it will take longer to publish them."
msgstr ""
"कृपया वीडियो वेबएम प्रारूप में अपलोड करें। यदि आप किसी अन्य प्रारूप में वीडियो अपलोड करते "
"हैं तो उनके प्रकाशन में अधिक समय लग सकता है।"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/UploadDoc.html:205
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:290
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filehive.html:170
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:205
msgid "You are not an authorised user. Please login to upload files."
msgstr "आप अधिकृत उपयोगकर्ता नहीं हैं। कृपया फाईल अपलोड करने से पहले लॉगिन करें।"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:57
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_statistics.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:168
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:73
msgid "Add one tag at a time"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:78
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:76
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event.html:64
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base.html:63
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:343
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:362
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/resource_view.html:37
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/shelf.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:19
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:23
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:127
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:125
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:241
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:386
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:391
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:137
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/location_widget.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:310
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:279
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:125
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:248
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:133
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:197
msgid "Add Location"
msgstr "स्थान जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Upload_File.html:213
msgid "ctrl + click to select multiple values"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:9
msgid "Contribute File"
msgstr "योगदान करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:12
msgid "You can contribute only Open Educational Resources"
msgstr "मुक्त शैक्षिक संसाधन प्रदान करने वाला"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:13
msgid "Resources copyrighted by others must be cited including OER"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:16
msgid "What constitutes OER"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:20
msgid "You can upload files of any format"
msgstr "समूह लाईब्रेरी में किसी भी प्रारूप में फाईल अपलोड कर सकते हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:24
msgid ""
"All files get uploaded under the CC BY-SA licence (This license lets others "
"remix, tweak, and build upon your work even for commercial purposes, as long "
"as they credit you and license their new creations under the identical "
"terms) unless you chose a different licence"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:27
msgid "Please visit"
msgstr "कृपया सेट करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:27
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "and"
msgstr "और"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/Uploader_Form.html:27
msgid "to learn more about licenses"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/User_Activity.html:9
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:119
msgid "Activities"
msgstr "क्रियाकलाप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/User_Activity.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:204
msgid "No Recent Activities"
msgstr "हाल ही में कोई क्रियाकलाप नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:82
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:349
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/admin_fields.html:57
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_list.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:335
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:337
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/data_review_tbody.html:12
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:149
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:118
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:205
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:182
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:184
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/moderation_data_review.html:47
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:287
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:85
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:350
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/admin_fields.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:341
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/data_review_tbody.html:13
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:60
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:188
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:190
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/moderation_data_review.html:48
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:134
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:290
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:110
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:118
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:122
#, fuzzy
msgid " Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:129
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:167
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:191
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:450
msgid "You are not authorized for this action"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:139
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:141
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:420
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:425
msgid "Publish"
msgstr "प्रकाशित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:145
msgid "Moderation"
msgstr "स्थान"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:147
msgid "Published"
msgstr "प्रकाशित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:158
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/version_page.html:39
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:162
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:164
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:167
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:348
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:86
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_detail.html:77
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:29
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_list.html:17
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:88
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:270
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:123
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:149
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:70
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:109
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:117
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:60
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:198
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/note_page.html:79
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:304
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/replytwistrep.html:174
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/thread_details.html:102
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:526
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:179
msgid "Publish this resource in other group/s"
msgstr "इस संसाधन को अन्य समूह में प्रकाशित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:179
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:191
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:62
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:4
msgid "Cross Publish"
msgstr "प्रकाशित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:182
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:455
msgid "Select Groups"
msgstr "समूह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:186
msgid "Save selected group"
msgstr "समूह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:235
msgid "keyword or label to categorize"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:235
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/card.html:51
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:407
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:295
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:249
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_about.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallerymodal.html:114
msgid "No tags defined yet!"
msgstr "कोई टैग जोड़ा नहीं गया है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:255
#, fuzzy
msgid "Click to see no. of view "
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:255
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "देखें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:265
msgid "Rating defines popularity"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:266
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:277
#, fuzzy
msgid "Click to view the location"
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:277
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:214
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:218
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:133
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:107
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:290
msgid "Graphs"
msgstr "ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:300
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:222
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:98
msgid "Collection Graph"
msgstr "संग्रह ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:304
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:225
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:129
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:101
msgid "Dependency Graph"
msgstr "निर्भरता ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:311
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:129
msgid "Help"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:314
#, fuzzy
msgid "Click to view help page"
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:340
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:342
#, fuzzy
msgid "New Partner"
msgstr "पार्टर्नस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:344
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:51
msgid "New Group"
msgstr "नया समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:350
#, fuzzy
msgid "Delete Partner"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:352
#, fuzzy
msgid "Delete Group"
msgstr "समूह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:362
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:366
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:370
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:373
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:254
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/partner_list.html:37
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:64
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:187
msgid "New"
msgstr "नया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:393
msgid "New Sub Partner"
msgstr "पार्टर्नस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:395
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module_detail.html:36
msgid "New SubGroup"
msgstr "नया उप-समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:397
msgid "New Program"
msgstr "नया कार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:423
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "नया कार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:429
msgid "Unsubscribe"
msgstr "विवरण दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:440
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:450
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:32
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:49
msgid "Join"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:447
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:45
msgid "Joined"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:447
msgid "You are already a member of this group"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:474
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/under_moderation.html:23
msgid "Moderate Resources"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/action_panel.html:480
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/program_event_group.html:18
msgid "Moderation Status"
msgstr "सृजित तिथि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:76
msgid "Write Note"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:81
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:153
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:225
#, fuzzy
msgid "Previous Lesson"
msgstr "पिछला"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:88
msgid "PREV"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:93
msgid "OF"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:97
msgid "NEXT"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:104
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:162
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:234
msgid "Next Lesson"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:156
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:228
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:37
#, fuzzy
msgid "Previous Activity"
msgstr "नवीनतम क्रियाकलाप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:159
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:231
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:85
#, fuzzy
msgid "Next Activity"
msgstr "नवीनतम क्रियाकलाप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:168
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:240
#, fuzzy
msgid "Write a new Note"
msgstr "एक नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:291
#, fuzzy
msgid "Student Help"
msgstr "छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:294
#, fuzzy
msgid "Teacher's Help"
msgstr "शिक्षक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/activity_player.html:299
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:105
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:134
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:110
msgid "Discuss"
msgstr "परिचर्चा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:45
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:38
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:221
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:35
msgid "Actions"
msgstr "क्रिया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:50
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:107
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:70
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch_detail.html:19
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:50
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:144
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:42
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:381
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_list.html:18
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_resources_listing.html:20
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:136
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:116
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:149
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:44
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:130
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:34
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:161
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:111
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:115
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:446
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:469
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:263
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module_detail.html:33
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/note_page.html:78
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:84
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:381
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translate_detail.html:16
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:43
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:56
#, fuzzy
msgid " Add Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:58
#, fuzzy
msgid " View Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:67
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:71
#, fuzzy
msgid "Delete Asset"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:69
#, fuzzy
msgid "Delete Folder"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:79
#, fuzzy
msgid "Add File"
msgstr "फाइल जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:80
#, fuzzy
msgid "Add  page"
msgstr "पृष्ठ जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:105
#, fuzzy
msgid "Add a new"
msgstr "पृष्ठ जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:110
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:95
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:112
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "मोडि़ये"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:114
#, fuzzy
msgid "Asset"
msgstr "आकलन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:118
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:231
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:341
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:258
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:271
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/replyforum.html:103
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:322
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:282
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:295
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:345
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:347
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:19
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:126
#, fuzzy
msgid "Resource Name"
msgstr "पाठ्यक्रम के प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:129
#, fuzzy
msgid "Folder Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:132
#, fuzzy
msgid "Asset Name:"
msgstr "Last Seen"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:135
#, fuzzy
msgid "Display Name:"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:151
#, fuzzy
msgid "Resource Description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:154
#, fuzzy
msgid "Folder Description"
msgstr "विवरण जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:157
#, fuzzy
msgid "Asset description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:210
#, fuzzy
msgid "Add tags:"
msgstr "टैग जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:218
msgid "Mark as Raw Material"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:243
#, fuzzy
msgid "Enter File Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:252
#, fuzzy
msgid "Enter File Description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:255
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:117
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:144
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:168
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:25
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:226
msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_asset.html:272
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:262
#, fuzzy
msgid "Delete Files"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:177
msgid "Add Internal Image"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:262
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/image_detail.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:349
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:247
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:262
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/card.html:43
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:385
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:301
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:265
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:289
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:76
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:111
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:175
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:197
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:332
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:41
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:263
msgid "Some description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:177
msgid "Width"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:265
msgid "Enter width in pixel eg.600"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:244
msgid "citation has been inserted"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:250
msgid "Add Internal/External Images"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:252
msgid "External"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:253
msgid "Internal"
msgstr "इंटरैक्टिवस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:260
msgid "Add External Image"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:267
msgid "Enter Image path"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/add_editor.html:267
msgid "eg"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:71
msgid "Select Collections"
msgstr "संग्रह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:123
msgid "Group(s)"
msgstr "समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:125
msgid "Type(s)"
msgstr "प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:126
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:127
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:379
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:120
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:32
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:379
msgid "Creation date"
msgstr "सृजित तिथि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:129
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:94
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:207
msgid "Member of"
msgstr "सदस्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:130
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:110
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:57
msgid "Collection"
msgstr "संग्रह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:131
msgid "AttributeType_set"
msgstr "ऐट्रीब्यूट टाइप सेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:132
msgid "RelationType_set"
msgstr "रिलेशन टाइप सेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:199
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:404
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:57
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:85
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:404
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:215
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:261
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:122
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:261
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:94
msgid "Graph"
msgstr "ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/adminDashboard.html:219
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:96
msgid "Concept Graph"
msgstr "संकल्पना ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/admin_fields.html:56
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:329
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:331
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:365
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:367
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:176
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:178
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/admin_fields.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:74
msgid "PUBLISHED"
msgstr "प्रकाशित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/admin_fields.html:67
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:75
msgid "DRAFT"
msgstr "प्रारूप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/admin_fields.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/fetch_fields.html:76
msgid "HIDDEN"
msgstr "छिपा हुआ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/all_under_moderation_status.html:15
msgid "Underlying Moderation Groups:"
msgstr "अंडरलाईन मोडरेशन ग्रुप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:7
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:60
msgid "Course Announcement "
msgstr "पाठयक्रम घोषणा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:69
#, python-format
msgid " Editing %(title_var)s: %(node_name)s "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:75
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:88
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:22
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:22
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:22
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:109
msgid "Fill"
msgstr "भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:74
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:81
#, python-format
msgid " %(tab_name)s "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:92
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:101
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:192
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:217
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:251
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:262
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:275
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:288
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_course_structure.html:297
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:47
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:71
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:87
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:99
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:111
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:137
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:203
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:251
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:264
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:279
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:292
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:307
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:320
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:335
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:202
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:134
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:146
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:158
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:174
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:186
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:198
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:278
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:311
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:324
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:339
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:352
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:367
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:380
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:395
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:427
#, python-format
msgid " %(label_val)s "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:113
msgid "Announced for"
msgstr "के लिए घोषणा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:135
msgid "Course Period"
msgstr "पाठ्यक्रम कालांश"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:140
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:279
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:143
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:182
msgid "From"
msgstr "से"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:148
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:153
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:192
msgid "To"
msgstr "तक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:164
msgid "Announced in College(s)"
msgstr "संस्था में घोषणा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:166
msgid "Select University"
msgstr "संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:176
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:482
msgid "- - - Select University - - -"
msgstr "संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:182
msgid "Please select University"
msgstr "कृपया संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:717
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:217
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:175
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:392
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:409
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:612
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:275
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:297
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:207
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:224
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:680
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:1270
msgid "Next"
msgstr "आगे"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:723
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_detail.html:75
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:75
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:56
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:185
msgid "Announce"
msgstr "घोषणा करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:726
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:184
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:621
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:284
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:306
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:689
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:1279
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/announced_course_create_edit.html:735
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:160
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:193
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:388
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:402
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:630
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:293
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:315
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:203
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:217
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:698
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:1288
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/approval_data_review.html:29
msgid "Course Code: "
msgstr "पाठ्यक्रम कोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/approval_data_review.html:30
msgid "Enrollment Completed On: "
msgstr "नामांकन पूर्ण तिथि:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/approval_data_review.html:37
msgid "Sr. #"
msgstr "Sr. #"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:9
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:10
#, fuzzy
msgid "Created By:"
msgstr "सृजक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:18
#, fuzzy
msgid "Alternate File:"
msgstr "समूह का वैकल्पिक नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:29
msgid "Subtitle:"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:33
#, fuzzy
msgid "Delete subtitle"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:44
#, fuzzy
msgid "Transcript:"
msgstr "विवरणः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:47
msgid "Delete transcript"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:57
msgid "Link/Add Related File"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:60
#, fuzzy
msgid "Add Alternate File"
msgstr "नई फ़ाइल जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:62
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:339
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:358
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/resource_view.html:33
#, fuzzy
msgid "Add Transcript"
msgstr "विवरण जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:65
#, fuzzy
msgid "Add Subtitle"
msgstr "फाइल जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:112
msgid "Upload Transcript"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:127
#, fuzzy
msgid "Upload Subtitle"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:135
#, fuzzy
msgid "--- Select Language ---"
msgstr "भाषा चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/asset_content_detail.html:152
#, fuzzy
msgid "--- Select Alternate Type ---"
msgstr "कार्य प्रकार चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/assets.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/assets.html:46
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/assets.html:51
#, fuzzy
msgid "Add Folder"
msgstr "फाइल जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:24
msgid "Add Attendance"
msgstr "उपस्थिति जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_details.html:75
msgid "Attendance"
msgstr "उपस्थिति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:36
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch_detail.html:42
msgid "Batch"
msgstr "बैच"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:41
msgid "Select the Batch"
msgstr "बैच चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:50
msgid "Majority"
msgstr "बहुसंख्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:88
msgid "Present"
msgstr "उपस्थित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:63
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:89
msgid "Absent"
msgstr "अनुपस्थित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:79
msgid "All Students - Mark the attendance"
msgstr "सभी छात्र उपस्थिति अंकित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:85
msgid "Students Name"
msgstr "छात्र का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:109
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:55
msgid "Student"
msgstr "छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:111
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण हुआ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:120
msgid "Present Students"
msgstr "उपस्थित छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:129
msgid "Student "
msgstr "छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/attendees_widget.html:128
msgid "Absent Students"
msgstr "अनुपस्थित छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:9
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_base.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:9
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:120
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/test_template.html:4
msgid "Events"
msgstr "इवेंटस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:125
#, fuzzy
msgid "Edit Course"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:132
#, fuzzy
msgid "Edit Course Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_detail.html:76
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:29
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_event_group.html:26
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:76
msgid "Add  Course Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:136
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:144
#, fuzzy
msgid " Add Students"
msgstr "अनुपस्थित छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:136
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:144
#, fuzzy
msgid " Add Members"
msgstr "सदस्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:141
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:148
msgid " Add Admins"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:162
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:220
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:91
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:47
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:76
msgid "Overview"
msgstr "अवलोकन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:168
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:196
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:226
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:301
#, fuzzy
msgid "Course Content"
msgstr "पाठ्यक्रम कोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:174
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:197
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:232
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:302
msgid "Raw Material"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basecourse_group.html:195
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:300
#, fuzzy
msgid "About the course"
msgstr "पाठ्यक्रम के लिए:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basic_temp.html:37
#, fuzzy
msgid "AttributeType "
msgstr "ऐट्रीब्यूट टाइप सेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basic_temp.html:51
#, fuzzy
msgid "PossibleAttributeType "
msgstr "ऐट्रीब्यूट टाइप सेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basic_temp.html:61
#, fuzzy
msgid "RelationType "
msgstr "रिलेशन टाइप सेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/basic_temp.html:76
#, fuzzy
msgid "PossibleRelationType "
msgstr "रिलेशन टाइप सेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch.html:5
#, python-format
msgid " %(title)s  "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch.html:81
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/new_create_batch.html:114
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:523
msgid "Course Type"
msgstr "पाठ्यक्रम के प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch.html:87
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/new_create_batch.html:123
msgid "Name of Course"
msgstr "पाठ्यक्रम का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch.html:172
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/new_create_batch.html:229
msgid " - - - Select course - - - "
msgstr "पाठ्यक्रम चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch_detail.html:27
msgid "ago edited by  "
msgstr "द्वारा संपादित पूर्व"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch_detail.html:27
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/batch_detail.html:27
msgid "View history "
msgstr "इतिहास देखें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:21
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_search.html:16
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:521
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:535
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_search_base.html:6
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/search_page.html:4
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:41
msgid "File Size "
msgstr "फ़ाइल आकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:44
msgid "File Type"
msgstr "फाइल प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:47
msgid "Posted by "
msgstr "प्रेषक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:50
msgid "Download "
msgstr "डाउनलोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:53
msgid "Delete "
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/beta.html:87
msgid "Nothing found!"
msgstr "कुछ भी नहीं मिला"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:40
#, fuzzy
msgid "Add a buddy"
msgstr "कड़ी संपादन करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:41
msgid ""
"Multiple users can be logged into the platform. Just specify your color and "
"animal and click add to join the session."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:52
#, fuzzy
msgid "Step 1"
msgstr "सोपान 1:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:53
#, fuzzy
msgid "Select your color"
msgstr "समूह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:61
#, fuzzy
msgid "Step 2"
msgstr "सोपान 2:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:62
msgid "Select your animal/flower/fruit"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:75
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:85
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:98
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:407
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:330
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:175
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_list.html:29
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:127
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:148
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:204
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:344
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:363
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/resource_view.html:38
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:21
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:79
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/buddy.html:83
msgid "Are you sure you want to delete the buddy?"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/card.html:61
msgid "more..."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/compose_mail.html:83
#, fuzzy
msgid "You are not an authorised user. Please Log in"
msgstr "आप अधिकृत उपयोगकर्ता नहीं हैं। कृपया फाईल अपलोड करने से पहले लॉगिन करें।"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:35
msgid " New Course"
msgstr "पाठ्यक्रम का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:39
msgid " New Event"
msgstr "इवेंट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:44
msgid "All eCourses"
msgstr "सभी पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:44
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:46
msgid "My eCourses"
msgstr "मेरे पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:46
msgid "My Events"
msgstr "इवेंटस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course.html:49
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore_secondary_header.html:18
msgid "Courses"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_edit.html:13
msgid ""
" <h3>Building of a Course </h3>\n"
"  <p class=\"text-justify\"><b>Course</b> is a sequence of learning modules."
"</p>"
msgstr ""
"<h3>पाठ्यक्रम निर्माण </h3>\n"
"  <p class=\"text-justify\"><b>पाठ्यक्रम</b> पहले से तैयार क्रमबद्ध संग्रह है</p>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_edit.html:22
msgid "Upload thumbnail : "
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_edit.html:31
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:364
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_partner.html:137
msgid "View existing thumbnail "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_create_note.html:119
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:164
msgid "Remove this tag"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_detail.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:65
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:66
msgid "View history"
msgstr "इतिहास देखें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_detail.html:76
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:29
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_event_group.html:26
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:76
msgid "Edit  Course Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_detail.html:144
#, fuzzy
msgid "* Note: You have not added any resources to this course yet"
msgstr "आपने अभी तक पाठ्यक्रम में विषय-वस्तु नहीं जोड़ी है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:76
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:113
msgid "Course Details"
msgstr "पाठ्यक्रम विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_details.html:80
msgid "Course Registration Details "
msgstr "पाठ्यक्रम पंजीकरण विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_event_group.html:40
msgid "Release Date"
msgstr "कृपया सेट करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_event_group.html:160
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:537
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:110
msgid "Please wait while file is Uploading..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें फाईल अपलोड हो रही है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_event_group.html:167
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:544
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:440
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:480
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_photo_upload.html:268
msgid "Please select an image to set it as a profile picture !"
msgstr "प्रोफ़ाइल तस्वीर सेट करने के लिए चित्र फाइल का ही चयन करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:9
#, fuzzy
msgid "Unique Name: "
msgstr "इकाई का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:13
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:20
#, fuzzy
msgid "Please enter Name"
msgstr "कृपया वैध नाम भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:18
#, fuzzy
msgid "Display Name: "
msgstr "इकाई का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:22
#, fuzzy
msgid "Please enter display Name"
msgstr "कृपया वैध नाम भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:30
#, fuzzy
msgid "Select Lanaguage: "
msgstr "भाषा चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:51
#, fuzzy
msgid "Choose template"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:55
#, fuzzy
msgid "Select Template (Optional): "
msgstr "संबंध:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:71
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:196
#, fuzzy
msgid "Edit Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_page_create_edit.html:90
#, fuzzy
msgid "Add Tags:"
msgstr "टैग जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:43
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:57
#, fuzzy
msgid " Edit Content"
msgstr "विषय-वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:44
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:125
msgid "Interaction Settings"
msgstr "अधिसूचना सेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:48
msgid "Link Coordinator's page"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:50
msgid "Link Teacher's page"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:53
msgid "Link Help page"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:56
#, fuzzy
msgid "Alternate Language"
msgstr "भाषा चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:115
#, fuzzy
msgid "Add Activity page"
msgstr "क्रियाकलाप रेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:117
msgid "Add Cordinator's page"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:119
#, fuzzy
msgid "Add Teacher's page"
msgstr "टीचेस् जोड़ें या संपादित करें:*"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_pages.html:121
#, fuzzy
msgid "Add Help page"
msgstr "नया पृष्ठ जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_units.html:104
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_units.html:104
msgid "Unit Name: "
msgstr "इकाई का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_units.html:153
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_units.html:153
msgid "Add New Page: "
msgstr "नया पृष्ठ जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_units.html:160
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_units.html:160
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:287
#, fuzzy
msgid "Page Type:"
msgstr "फाइल प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/course_units.html:184
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_units.html:184
msgid "Add New File: "
msgstr "नई फ़ाइल जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_batch.html:125
msgid "Enter Batch Name"
msgstr "बैच का नाम अंकित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_batch.html:134
msgid "Choose users"
msgstr "उपयोगकर्ता चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:35
#, fuzzy
msgid "Announce Course"
msgstr "घोषित पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:37
#, fuzzy
msgid "Create Program"
msgstr "फोरम बनाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:70
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:65
msgid "Group Name"
msgstr "समूह का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:74
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:69
msgid "Enter the unique group name"
msgstr "समूह को विशिष्ट नाम दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:76
msgid "Group Name is required and it must be a string. "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:84
msgid "Alternate Group Name"
msgstr "समूह का वैकल्पिक नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:93
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:88
msgid "Provide display/alternate group name"
msgstr "समूह का वैकल्पिक / प्रदर्शन नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:108
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:103
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:49
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:138
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:106
msgid "Group Type"
msgstr "समूह प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:147
#, fuzzy
msgid "Please select group type."
msgstr "कृपया कार्य प्रकार चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:133
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:113
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:230
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:393
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:259
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:113
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:237
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:189
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:162
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:154
msgid "Level of moderation"
msgstr "परिनियमित स्तर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:168
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:160
msgid "Select Level"
msgstr "स्तर चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:169
msgid "Please select moderation level."
msgstr "कृपया परिनियमित स्तर चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:192
msgid "Start Date"
msgstr "आरंभ तिथिः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:197
#, fuzzy
msgid "Please select start date."
msgstr "कृपया वर्ष चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:210
msgid "End Date"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:216
#, fuzzy
msgid "Please select end date."
msgstr "कृपया वर्ष चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:230
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "नामांकन अवधि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:235
#, fuzzy
msgid "Please select enrollment start date."
msgstr "कृपया संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:248
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "नामांकन अवधि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:360
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_partner.html:132
msgid "Upload thumbnail"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:441
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:380
msgid "Group name cannot include "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_event_group.html:447
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:386
msgid "Group name cannot be empty."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:49
msgid ""
"  <h3 class=\"subheader\">Starting Discussions</h3>\n"
"    <p class=\"text-justify\">Use a relevant topic for the <b>forum</b> so "
"that interested people can join the discussion</p> "
msgstr ""
"[Starting Discussions] [Use a relevant topic for the (forum) so that "
"interested people can join the discussion]"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:55
msgid "Create a new discussion thread"
msgstr "एक नई विवरण कड़ी बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:63
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:87
msgid "Forum name:"
msgstr "फोरम नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:65
msgid "Enter the name of forum here"
msgstr "समूह को विशिष्ट नाम दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:158
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:182
msgid "Description:"
msgstr "विवरणः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:107
msgid "Create forum"
msgstr "फोरम बनाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:207
msgid "Forum with same name already exist. Please choose another name"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_forum.html:217
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:301
msgid "Forum name cannot be empty"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:15
msgid ""
"\n"
"    <h3>Types of Groups</h3>\n"
"    <hr/>\n"
"    <h5>Open Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Open groups are ideal for projects that require a "
"high level of collaboration and participation. Any metastudio user can join "
"this group without prior approval</p>\n"
"    <h5>Closed Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Closed groups are ideal for projects that require "
"restricted access to content and documents. Users can only join after their "
"membership request is approved or have been invited.</p>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Types of Groups</h3>\n"
"    <hr/>\n"
"    <h5>Open Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Open groups are ideal for projects that require a "
"high level of collaboration and participation. Any metastudio user can join "
"this group without prior approval</p>\n"
"    <h5>Closed Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Closed groups are ideal for projects that require "
"restricted access to content and documents. Users can only join after their "
"membership request is approved or have been invited.</p>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:31
#, fuzzy
msgid "More Edit options"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:34
msgid "Create New Sub Group"
msgstr "नया समूह बनाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:36
msgid "Create New Group"
msgstr "नया समूह बनाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:69
msgid "Group name can not be changed"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:71
msgid "Group Name is required and it must be a string."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:129
msgid "Group Editing Policy"
msgstr "समूह संपादन नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:274
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:85
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:186
msgid "Group Agency Types"
msgstr "समूह संस्था प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_group.html:374
msgid " already exist. Please choose another name"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_partner.html:14
msgid "Existing Partners:"
msgstr "मौजूदा पार्टनर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_partner.html:98
msgid "Please fill a valid email"
msgstr "कृपया वैध < > भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:9
msgid ""
"\n"
"    <h3>Types of Groups</h3>\n"
"    <h5>Open Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Open groups are ideal for projects that require a "
"high level of collaboration and participation. Any metastudio user can join "
"this group without prior approval</p>\n"
"    <h5>Closed Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Closed groups are ideal for projects that require "
"restricted access to content and documents. Users can only join after their "
"membership request is approved or have been invited.</p>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Types of Groups</h3>\n"
"    <h5>Open Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Open groups are ideal for projects that require a "
"high level of collaboration and participation. Any metastudio user can join "
"this group without prior approval</p>\n"
"    <h5>Closed Groups</h5>\n"
"    <p class=\"subheader\">Closed groups are ideal for projects that require "
"restricted access to content and documents. Users can only join after their "
"membership request is approved or have been invited.</p>\n"
"  "

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:20
msgid " Existing Groups:"
msgstr "मौजूदा समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:31
#, fuzzy, python-format
msgid " Create a sub group of %(maingroup)s  "
msgstr "एक उप-समूह बनायें %"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:40
msgid "Name of the Group"
msgstr "समूह का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:53
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:111
msgid "PUBLIC"
msgstr "सार्वजनिक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:54
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:112
msgid "PRIVATE"
msgstr "निजी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:55
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:113
msgid "ANONYMOUS"
msgstr "नामरहित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:66
msgid "EDITABLE_NON_MODERATED"
msgstr "संपादन योग्य_अपरिनियमित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:67
msgid "EDITABLE_MODERATED"
msgstr "संपादन योग्य_परिनियमित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:126
msgid "NON_EDITABLE"
msgstr "संपादन निषेद"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:76
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:72
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:139
msgid "OPEN"
msgstr "खोलें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:77
msgid "BY_REQUEST"
msgstr "अनुरोध द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:78
msgid "BY_INVITATION"
msgstr "निमंत्रण द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:97
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:161
msgid "Group Member Visibility"
msgstr "समूह सदस्य दृश्यता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:101
msgid "DISCLOSED_TO_MEM"
msgstr "DISCLOSED_TO_MEM"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:102
msgid "NOT_DISCLOSED_TO_MEM"
msgstr "NOT_DISCLOSED_TO_MEM"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:109
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:172
msgid "Group Encryption policy"
msgstr "समूह एन्क्रिप्शन नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:113
msgid "NOT_ENCRYPTED"
msgstr "एन्क्रिप्टेड नहीं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:114
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:178
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "एन्क्रिप्टेड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:119
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:146
msgid "Group Existance visibility"
msgstr "समूह अस्तित्व दृश्यता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:123
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:151
msgid "ANNOUNCED"
msgstr "घोषित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_sub_group.html:124
msgid "NOT_ANNOUNCED"
msgstr "अघोषित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_thread.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_thread.html:51
msgid "Thread"
msgstr "कड़ी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_thread.html:52
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_thread.html:62
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:44
msgid "Threads are new ideas on the topic"
msgstr "‘कडि़याँ’ विषय से संबंधित नए विचार हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_thread.html:60
msgid "Add a new Thread to forum"
msgstr "फोरम में एक नई कड़ी जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_thread.html:92
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_thread.html:99
msgid "Thread:"
msgstr "कड़ी:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_thread.html:102
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_thread.html:110
msgid "Thread Content: "
msgstr "कड़ी की विषय-वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_thread.html:136
msgid "Existing threads of forum"
msgstr "फोरम की मौजुदा कडि़याँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:13
#, fuzzy
msgid "Enter Group Name"
msgstr "समूह का वैकल्पिक नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:13
#, fuzzy
msgid "Enter Unit Name"
msgstr "बैच का नाम अंकित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:32
#, fuzzy
msgid "Enter alternate Name"
msgstr "बैच का नाम अंकित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:46
#, fuzzy
msgid "Select Module"
msgstr "समूह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:50
#, fuzzy
msgid "Choose Module"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:62
#, fuzzy
msgid "Select Grade"
msgstr "समूह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:66
#, fuzzy
msgid "Choose Grade"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:78
#, fuzzy
msgid "Select Subject"
msgstr "संग्रह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:82
#, fuzzy
msgid "Choose Subject"
msgstr "उपयोगकर्ता चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:158
msgid "Unit with same name exists"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:158
#, fuzzy
msgid "Please choose another name"
msgstr "कृपया वैध नाम भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/create_unit.html:161
#, fuzzy
msgid "Enter Description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:183
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:340
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:183
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:340
msgid ""
"Are you sure you want to delete? All of the related items for the following "
"themes also will be deleted:"
msgstr "क्या आप मिटाना चाहते हैं। ऐसा करने से सभी संबंधित वस्तुएँ भी मिट जायेंगी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:261
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:265
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:261
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:265
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:65
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:96
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:151
msgid "Theme"
msgstr "प्रसंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:265
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:265
msgid "Tree"
msgstr "ट्री"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:269
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:269
msgid "Open"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:270
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:270
msgid "Close"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:377
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:118
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:377
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:14
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:378
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:119
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:31
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:378
msgid "Created by"
msgstr "सृजक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum.html:413
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:142
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/list_themes.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme.html:413
msgid "No data to display"
msgstr "प्रदर्शन हेतु विषय नहीं हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:41
msgid "Editing specific learning objective "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:43
msgid "Create a new specific learning objective "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:50
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:50
msgid "View: "
msgstr "देखें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:77
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:77
msgid " Name "
msgstr "नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:79
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:206
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:79
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:213
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:90
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:165
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:98
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:102
msgid ""
"Please give your page a descriptive name. It's helpful for others and for "
"yourself."
msgstr "अपने पृष्ठ को एक विवरणात्मक नाम दें जो आपके और दूसरों के लिए सहायक होगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:84
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:84
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:95
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:170
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:154
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:161
msgid "Theme Name"
msgstr "प्रसंग नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:169
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:176
msgid "+ Add Topic"
msgstr "प्रकरण जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_create_edit.html:173
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:180
msgid "Topic Name"
msgstr "प्रकरण नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_listing.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:102
#, fuzzy
msgid "Topic Map"
msgstr "प्रकरण नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:129
#, fuzzy
msgid "Curriculum Name"
msgstr "फोरम नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:132
#, fuzzy
msgid "Curriculum Description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:132
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:332
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:337
#, fuzzy
msgid "optional"
msgstr "विकल्प"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_hierarchy.html:135
msgid "Save Curriculum"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_list.html:25
#, fuzzy
msgid "Delete Structure:"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/curriculum_list.html:27
msgid "Are you sure want to delete?"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:88
msgid ""
"Are you sure you want to delete? All of the following related items also "
"will be deleted:"
msgstr "क्या आप मिटाना चाहते हैं। ऐसा करने से सभी संबंधित वस्तुएँ भी मिट जायेंगी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:236
msgid "tags"
msgstr "टैग्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:249
msgid "Uploaded File"
msgstr "अपलोड की गई फाइल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:279
msgid "content:"
msgstr "विषय-वस्तुः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/custom_template_for_app.html:427
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:326
msgid "Content"
msgstr "विषय-वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:91
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:273
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:104
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/reply_to_reply.html:82
msgid "Reply"
msgstr "जवाब दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:107
msgid "Enter text here."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:189
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:193
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:233
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:222
msgid "Login to start discussion"
msgstr "परिचर्चा करने की पहल करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:232
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:239
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:280
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:269
msgid "Login to start discussion."
msgstr "परिचर्चा करने की पहल करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:240
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:248
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:289
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:278
msgid "Begin Discussion"
msgstr "परिचर्चा आरंभ करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:241
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:249
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:245
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:253
msgid "Join Discussion"
msgstr "परिचर्चा से जुड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:334
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:342
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:349
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:357
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:391
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:399
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:378
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:386
msgid "Please provide the reply content."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:357
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:384
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:426
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:413
msgid "Along with this reply, total of"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:357
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:384
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:426
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:413
msgid "replies would get deleted.\\nClick "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:361
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:388
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:430
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:417
msgid "Are you sure to delete this reply ?\\nClick "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/discussion.html:387
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ggallery-discussion.html:414
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gin-line-texteditor.html:456
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/in-line-texteditor.html:443
#, fuzzy
msgid "To delete this reply, you need to be login and author of this reply."
msgstr "इस जवाब को मिटाने के लिए, आपको इस जवाब का लेखक होना तथा लॉगिन करना आवश्क है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/document_detail.html:9
msgid "download"
msgstr "डाउनलोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/document_edit.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/image_edit.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/video_edit.html:5
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/document_edit.html:6
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/image_edit.html:6
msgid ""
"<p class=\"text-justify subheader\">You can upload <b>files</b> of any "
"format to your group library. Also edit the details regarding the same.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"text-justify subheader\">समूह लाईब्रेरी में किसी भी प्रारूप में <b>फाईल</"
"b> अपलोड कर सकते हैं, विवरण को संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:51
msgid "Select from following drawer: "
msgstr "निम्नलिखित से चयन करें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:55
msgid "Add selected to following drawer: "
msgstr "चयनित को निम्नलिखित में जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:72
msgid "Type atleast 3 characters to search"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:129
msgid "No content of selected type !"
msgstr "चयनित प्रकार की कोई भी विषय वस्तु उपलब्ध नहीं है।"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:309
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:174
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:120
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:234
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:258
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:309
msgid "on"
msgstr "पूर्ण हुआ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:334
msgid "Move ALL to Right"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:335
msgid "Move ALL to Left"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:408
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:434
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:577
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/drawer_widget.html:591
msgid "Nothing to move."
msgstr "कुछ भी नहीं मिला"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ebook.html:59
msgid "eBooks"
msgstr "ई-पुस्तकें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/ebook.html:77
msgid ""
" \n"
"<div class=\"theme-panel\">\n"
"    <div class=\"text-justify subheader\">Each eBook is a collection of "
"chapter files.\n"
"    </div> \n"
"  "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:53
msgid "Are you sure you want to cancel edit"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:73
msgid ""
"  <h3 class=\"subheader\">Existing Discussion</h3>\n"
"    <p class=\"text-justify subheader\">Use a relevant topic for the "
"<b>Forum</b> so that people interested can join the discussion.</p> "
msgstr "फोरम के लिए एक ऐसा विषय चुने जिसमें लोग भाग लेना चाहें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:79
msgid "Edit forum: "
msgstr "फोरम को संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:89
msgid "Forum Name"
msgstr "फोरम नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:126
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:107
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:136
msgid "Forum"
msgstr "फोरम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_forum.html:321
msgid "Please enter forum name"
msgstr "कृपया वैध नाम भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:8
msgid "Group Editor"
msgstr "समूह संपादक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:58
#, fuzzy, python-format
msgid " Click here to change settings of %(name)s "
msgstr "%(name)s के सेटिंग बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:67
msgid "Subscription policy"
msgstr "सदस्यता नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:73
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:140
msgid "BY REQUEST"
msgstr "अनुरोध द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:74
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:141
msgid "BY INVITATION"
msgstr "निमंत्रण द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:78
msgid "User policy"
msgstr "उपयोगकर्ता नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:118
msgid "Group Editing policy"
msgstr "समूह संपादन नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:123
msgid "EDITABLE amd NON_MODERATED"
msgstr "संपादन योग्य एवं अपरिनियमित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:125
msgid "EDITABLE and MODERATED"
msgstr "संपादन योग्य_परिनियमित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:135
msgid "Group Subscription policy"
msgstr "समूह सदस्यता नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:152
msgid "NOT ANNOUNCED"
msgstr "अघोषित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:166
msgid "DISCLOSED TO MEMBERS"
msgstr "सदस्यों को दिखेगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:167
msgid "NOT DISCLOSED TO MEMBERS"
msgstr "सदस्यों को नहीं दिखेगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:177
msgid "NOT ENCRYPTED"
msgstr "एन्क्रिप्टेड नहीं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_group.html:211
#, fuzzy, python-format
msgid " Click here to select apps for %(name)s "
msgstr "ऐप्स चयन के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_mailbox.html:14
#, fuzzy
msgid "Edit Mailbox"
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/edit_thread.html:68
msgid "Edit Thread "
msgstr "कड़ी संपादन करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_base.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:99
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:482
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:151
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:155
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:43
msgid "About"
msgstr "बारे में"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_base.html:94
msgid "Start"
msgstr "आरंभ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_base.html:99
#, fuzzy
msgid "NoteBook"
msgstr "ई-पुस्तक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_base.html:103
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:244
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:304
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:53
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:89
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_base.html:153
msgid "Following are the Notes added: "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_create_edit.html:181
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:85
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/term.html:36
msgid "Create"
msgstr "सृजित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_details.html:74
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:119
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:91
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_list.html:18
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete? All of the following related items also "
"will be deleted!"
msgstr "क्या आप मिटाना चाहते हैं। ऐसा करने से सभी संबंधित वस्तुएँ भी मिट जायेंगी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/event_list.html:98
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:153
msgid "This group doesn't have a registered"
msgstr "इस समूह में कोई पंजीकृत नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore.html:50
#, fuzzy
msgid " Create Course"
msgstr "पाठ्यक्रम का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore_secondary_header.html:23
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:117
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore_secondary_header.html:29
#, fuzzy
msgid "Draft Courses"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore_secondary_header.html:35
#, fuzzy
msgid " Options "
msgstr "विकल्प"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore_secondary_header.html:52
msgid "Workspace Display Ordering: "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/explore_secondary_header.html:56
msgid "SAVE"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:84
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:77
msgid "Collections"
msgstr "संग्रह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:95
msgid "All files"
msgstr "सभी फाईल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:106
msgid "Documents"
msgstr "प्रलेख"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:131
msgid "Interactives"
msgstr "इंटरैक्टिवस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:159
msgid "Audios"
msgstr "ऑडियो"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:169
msgid "Images"
msgstr "चित्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:181
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:207
msgid "Videos"
msgstr "वीडियो"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:225
#, fuzzy
msgid "Upload File in desk"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:240
msgid "Review"
msgstr "अवलोकन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:242
msgid "Data Review"
msgstr "विषय अवलोकन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:249
msgid "File Statistics"
msgstr "फाईल सांख्यिकी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file.html:295
msgid "this file is already uploaded please choose different file"
msgstr "यह फाइल अपलोड की गई है कृपया अन्य फाइल चुने"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:7
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:13
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:74
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:79
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/pandoracollection.html:10
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/pandoracollection.html:17
msgid "Search Results:"
msgstr "खोज परिणामः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:7
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forum.html:80
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:74
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:127
msgid "Found"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:128
msgid "This group doesn't have any collections."
msgstr "इस समूह में कोई संग्रह नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:130
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:138
msgid "Sorry, No such files found."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_list_tab.html:135
msgid "No files have been uploaded yet."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_search.html:40
msgid "Posted by:"
msgstr "प्रेषक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_search.html:41
msgid "size:"
msgstr "आकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_search.html:42
msgid "file Type:"
msgstr "फाइल प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_search.html:43
msgid "Tags:"
msgstr "टैग्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_search.html:53
msgid "<span>No file found. Please try using some other keyword</span>"
msgstr ""
"<span>कोई फाइल नहीं प्राप्त हुई है। कृपया अन्य संकेतशब्द (keyword) से प्रयास करें।</span>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_statistics.html:58
msgid "Bar-Chart"
msgstr "दंड चार्ट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_statistics.html:59
msgid "Pie"
msgstr "निजी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_statistics.html:61
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:26
msgid "Activity Ratings"
msgstr "क्रियाकलाप रेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/file_statistics.html:187
msgid "Total Rating Score"
msgstr "कुल क्रियाकलाप रेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:125
msgid "Filter Resources"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:133
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:154
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:307
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:312
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:207
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:687
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:157
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:278
msgid "No values for the key"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:420
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:498
msgid "Remove this filter"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:533
msgid "is already applied"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/filters.html:583
msgid "Please select the proper filter first"
msgstr "कृपया संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:31
msgid "Partners"
msgstr "पार्टर्नस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:32
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:12
msgid "Groups"
msgstr "समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:33
msgid "Terms of Service"
msgstr "सेवा की शर्तें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:34
msgid "Privacy Policy"
msgstr "गोपनीयता नीति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:35
msgid "Contribute"
msgstr "योगदान करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:36
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:38
msgid "Issues"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/footer.html:40
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:67
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:190
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forum.html:34
#, fuzzy
msgid "Forums"
msgstr "फोरम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forum.html:44
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:64
msgid "Create Forum"
msgstr "फोरम बनाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forum.html:65
msgid "All Forums"
msgstr "फोरम्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forum.html:87
msgid "Search Results"
msgstr "खोज परिणामः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forum.html:87
msgid "matched your search criteria"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:52
msgid "Other Forums"
msgstr "फोरम्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:82
msgid "<h3> &nbsp;Add thread to this forum</h3>"
msgstr "<h3> &nbsp;इस फोरम में कड़ी जोड़ें</h3>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:84
msgid " Create &nbsp;Thread "
msgstr "कड़ी बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:156
msgid "Thread Name"
msgstr "कड़ी नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:157
msgid "Thread Content"
msgstr "कड़ी विषय वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:158
msgid "Total Reply"
msgstr "पूरा जवाब"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:159
msgid "Latest Activity"
msgstr "नवीनतम क्रियाकलाप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:206
msgid "This forum dosen&#39t have any threads. Be the first to create a thread"
msgstr ""
"इस समूह में कोई प्रश्नोत्तरी प्रश्न नहीं है। <b>आप प्रश्नोत्तरी प्रश्न बनाने वाले प्रथम व्यक्ति "
"हो सकते हैं</b>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/forumdetails.html:274
#, python-format
msgid ""
" This forum has  %(thread_count)s  existing threads.Please remove them and "
"try again "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_detail.html:146
msgid "You have not added any content to this course yet"
msgstr "आपने अभी तक पाठ्यक्रम में विषय-वस्तु नहीं जोड़ी है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:129
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:10
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:98
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:339
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:353
msgid "Edit "
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:129
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:339
msgid "eCourse"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:132
#, fuzzy
msgid "Edit Event Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:134
#, fuzzy
msgid "Add Course Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:134
#, fuzzy
msgid "Add Event Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:152
#, fuzzy
msgid "Manage Students"
msgstr "प्रबंधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:152
#, fuzzy
msgid "Manage Members"
msgstr "सदस्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:238
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:303
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:60
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:96
#, fuzzy
msgid "Notebook"
msgstr "ई-पुस्तक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:250
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:364
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:31
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:47
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:267
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:126
msgid "Quiz"
msgstr "प्रश्नोत्तरी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gcourse_event_group.html:258
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:285
msgid "Dashboard"
msgstr "डेशबोर्ड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:9
#, fuzzy
msgid "Unit: "
msgstr "इकाई का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:47
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:175
#, fuzzy
msgid "Manage Users"
msgstr "प्रबंधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:61
msgid "Export to ePub"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:96
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:117
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:139
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:99
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:130
#, fuzzy
msgid "Assets"
msgstr "आकलन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:102
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:134
#, fuzzy
msgid "Assessments"
msgstr "आकलन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:144
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:200
#, fuzzy
msgid "Delete Unit:"
msgstr "मिटाएं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:146
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:202
msgid "Are you sure want to delete this unit?"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gevent_base.html:185
msgid "Epub will be downloaded automatically."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:105
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/repository.html:19
msgid "Repository"
msgstr "संसाधन कोष"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:161
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:220
msgid "MY COURSES"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:178
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:239
msgid "EXPLORE"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:214
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:291
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header_clix.html:140
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header_clix.html:185
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_change_form.html:12
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_change_form.html:16
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड बदलें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:217
msgid "Analytics"
msgstr "विश्लेषण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:221
msgid "Admin Data"
msgstr "एडमिन डेटा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:224
msgid "Admin Designer"
msgstr "एडमिन डिजाइनर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:228
msgid "Home Dashboard"
msgstr "हॉम डेशबोर्ड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:234
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:347
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header_clix.html:145
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header_clix.html:190
msgid "Logout"
msgstr "लोगआउट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:256
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:373
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header_clix.html:153
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header_clix.html:208
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/landing_page_clix.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:85
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:8
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:91
msgid "Login"
msgstr "लॉगिन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gheader.html:471
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:617
msgid ""
"RSS Feeds may not be displayed properly in this browser. Would you still "
"like to continue?"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:31
msgid ""
"<p>Groups are an easy way to share content and conversation, either "
"privately or with the world. Many times, a group already exist for a "
"specific interest or topic. If you can't find one you like, feel free to "
"start your own.</p>\n"
"<h5>How do groups work?</h5>\n"
"<p>Groups can either be public, restricted (users may read a brief "
"description or overview but not view content) or completely private. Every "
"group has a wiki, a pool for resources, and a discussion board for talking.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>समूह विषय वस्तु को वितरित करने तथा सम्प्रेषित करने का निजि अथवा विश्व स्तरीयसरल "
"मार्ग है। कई बार विशिष्ट अभिरुचि या प्रकरण पर समूह पहले से उपस्थिति होते हैं। यदि आपको "
"अपनी अभिरुचि का समूह नहीं मिले तो आप अपना समूह आरम्भ कर सकते हैं।</p>\n"
"<h5>समूह कैसे कार्य करते हैं?</h5> <p>समूह सार्वजनिक, अवरुध (उपयोगकर्ता विषय वस्तु का "
"संक्षिप्त विवरण अथवा रूप् रेखा पढ सकते हैं परंतु विषय वस्तु को पूर्णतः देख नहीं सकते) अथवा "
"पूर्णतः निजि। प्रत्येक समूह एक विकी, संसाधन समूह तथा वार्ता हेतु परिचर्चा बोर्ड रखता है।</"
"p>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:64
msgid "All Groups"
msgstr "समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:80
#, python-format
msgid ""
" No %(title|lower)s%(group_nodes_count|pluralize)s matched your search "
"criteria "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:120
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:184
msgid "created"
msgstr "सृजित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:120
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:234
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:258
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:184
msgid "ago"
msgstr "टैग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:122
msgid "Members"
msgstr "सदस्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:124
msgid "Objects"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group.html:142
msgid ""
" <h5>There are no groups created yet. <b>Be the first to create a Group!</"
"b></h5> "
msgstr ""
"<h5>अभी तक कोई समूह नहीं बनाया गया है। <b>आप समूह बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</"
"b></h5>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:101
msgid ""
"\n"
"    <b> Group Dashboard </b> Shows the tasks and activities on the site.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"<b> समूह डेशबोर्ड</b> साइट में हो रहे क्रियाकलाप और कार्य को दिखाता है  "

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:193
msgid "Approval"
msgstr "अनुमोदन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:199
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:22
msgid "Activity"
msgstr "क्रियाकलाप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:203
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:215
msgid "Enrollment Details"
msgstr "नामांकन विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:220
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:258
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:522
msgid "S. #"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:250
msgid "Approval Details"
msgstr "अनुमोदन विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:328
msgid " No more data to show"
msgstr "प्रदर्शन हेतु विषय नहीं हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:370
msgid "Please select the image type file!"
msgstr "कृपया कार्य प्रकार चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:424
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:464
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_photo_upload.html:235
msgid "Only image files should be selected for setting your profile picture!"
msgstr "प्रोफ़ाइल तस्वीर सेट करने के लिए केवल चित्र फाइल का ही चयन करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:553
msgid "Students have been approved"
msgstr "छात्रों का अनुमोदन हो चुका है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:606
msgid "Do you want to continue approving the selected students?"
msgstr "आप चयनित छात्रों का अनुमोदन जारी रखना चाहते हैं ?"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/group_dashboard.html:609
msgid "Do you want to continue rejecting the selected students?"
msgstr "आप चयनित छात्रों का खारिज जारी रखना चाहते हैं ?"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:90
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:218
msgid "Feature"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:91
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:219
msgid "Support"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:127
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:255
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:65
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:188
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:137
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:265
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:209
msgid "Low"
msgstr "अब"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:138
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:266
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:211
msgid "High"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:139
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:267
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:213
msgid "Immediate"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:305
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:236
msgid "Single Assignee"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:178
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:306
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:237
msgid "Multiple Assignee"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:179
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_create_edit.html:307
#, fuzzy
msgid "Group Assignee"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:38
msgid "New Task"
msgstr "नया कार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:25
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:70
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:108
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:176
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:49
msgid "Task"
msgstr "कार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:48
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:72
msgid "Parent task"
msgstr "मूल कार्यः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:62
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:86
msgid "Task type:"
msgstr "कार्य प्रकार:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:73
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:97
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:87
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:111
msgid "Start Date:"
msgstr "आरंभ तिथिः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:98
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:122
msgid "Priority:"
msgstr "प्राथमिकता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:112
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:136
msgid "Due Date:"
msgstr "नियत तिथि:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:123
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:147
msgid "Assignee:"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:137
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:161
msgid "Sub Task:"
msgstr "उप-कार्य:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:234
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:258
msgid "Edited"
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:237
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:261
msgid "Versions"
msgstr "सत्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:255
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:279
msgid "Editing Name"
msgstr "नाम संपादन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:257
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:167
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:281
msgid "Enter name"
msgstr "बैच का नाम अंकित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:274
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:298
msgid "&#215;"
msgstr "&#215;"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/gtask_details.html:291
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:315
msgid "Nothing is Changed"
msgstr "कुछ भी नहीं मिला"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:211
msgid "MY DASHBOARD"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:228
msgid "MY GROUPS"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:467
msgid "APPS"
msgstr "ऐप्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:489
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:499
msgid "Updates"
msgstr "अद्यतन सूची"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/header.html:554
msgid "BACK"
msgstr "पीछे"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/hierarchy_tree.html:253
#, fuzzy
msgid "No Resources"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/horizontal_card.html:31
msgid "Subject"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/horizontal_card.html:36
msgid "No. of Units"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/horizontal_card.html:41
msgid "Grade"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_editor.html:20
#, fuzzy, python-format
msgid "  %(content)s "
msgstr "विषय-वस्तुः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:192
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:200
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:257
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:269
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:287
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:304
msgid "Please select"
msgstr "कृपया चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:65
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:122
msgid "Please fill a valid"
msgstr "कृपया वैध < > भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:165
msgid "Please fill valid"
msgstr "कृपया वैध < > भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:179
msgid "Please set"
msgstr "कृपया सेट करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:207
msgid "Click here to view "
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:228
msgid "Upload! "
msgstr "अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:262
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:280
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:292
#, fuzzy, python-format
msgid " - - - Select %(alt)s - - - "
msgstr " - - - चुनें - - - "

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:264
#, fuzzy, python-format
msgid " %(choice)s "
msgstr "विकल्प"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:282
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:297
#, fuzzy, python-format
msgid " %(alt)s "
msgstr "%(alt)s"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/html_field_widget.html:307
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:52
#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/notice_settings.html:52
msgid "Change"
msgstr "बदलें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:38
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:34
msgid "Notification mails sent to newly selected users"
msgstr "समूह संचालक के अतिरिक्त अन्य सभी को मेल भेजें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:42
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:38
msgid "Notification mails sent to all users except group owner"
msgstr "समूह संचालक के अतिरिक्त अन्य सभी को मेल भेजें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:54
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:50
msgid "Successfully applied modifications and e-mail notifications sent"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:114
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:110
msgid "Type here and press enter to search users"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:152
msgid "Subscribe Admins"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:158
msgid "<h2>Select Admins</h2>"
msgstr "<h2>उपयोगकर्ता चुनें</h2>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:163
msgid ""
"<label><input type=\"checkbox\" id=\"adminchecknotif\" value=\"ON\">\n"
"            Send notification mails to all except the group owner</label>"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_admins.html:167
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:49
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:211
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:317
msgid "&#215"
msgstr "&#215;"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:56
msgid "failed to subscribe"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:155
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:157
msgid "Subscribe Users"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:162
msgid "<h2>Select Users</h2>"
msgstr "<h2>उपयोगकर्ता चुनें</h2>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/invite_users.html:167
msgid "Send notification mails to all except the group owner"
msgstr "समूह संचालक के अतिरिक्त अन्य सभी को मेल भेजें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp.html:10
#, fuzzy
msgid "Upload Jhapp"
msgstr "अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:9
msgid "Insert Assessment"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Add Assessment"
msgstr "आकलन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:18
msgid "Insert Tools"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:23
msgid "Insert Open Story Tool"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:26
msgid "Insert PoliceQuad En"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:29
msgid "Insert PoliceQuad Hi"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:32
msgid "Insert PoliceQuad Te"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:35
msgid "Insert Geogebra Geometric Reasoning"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:38
msgid "Insert Run Kitty Run (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:41
msgid "Insert Run Kitty Run (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:44
msgid "Insert Run Kitty Run (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:47
msgid "Insert TurtleJS"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:56
msgid "Geogebra Proportional Reasoning 1"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:59
msgid "Geogebra Proportional Reasoning 2 A1 Q1"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:62
msgid "Geogebra Proportional Reasoning 2 A1 Q3"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:65
msgid "Geogebra Proportional Reasoning 2 A2 Q1"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:70
msgid "Insert Physics Video Player"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:73
msgid "Insert PR_U1_L1_A1_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:76
msgid "Insert PR_U1_L1_A2_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:79
msgid "Insert PR_U1_L1_A3_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:82
msgid "Insert PR_U1_L1_A4_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:85
msgid "Insert PR_U1_L2_A1_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:88
msgid "Insert PR_U1_L2_A2_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:91
msgid "Insert PR_U1_L2_A3_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:94
msgid "Insert PR_U1_L2_A4_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:97
msgid "Insert PR_U1_L3_A1_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:100
msgid "Insert PR_U1_L3_A2_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:103
msgid "Insert PR_U1_L3_A3_FST (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:106
msgid "Insert PR_U1_L1_A1_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:109
msgid "Insert PR_U1_L1_A2_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:112
msgid "Insert PR_U1_L1_A3_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:115
msgid "Insert PR_U1_L1_A4_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:118
msgid "Insert PR_U1_L2_A1_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:121
msgid "Insert PR_U1_L2_A2_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:124
msgid "Insert PR_U1_L2_A3_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:127
msgid "Insert PR_U1_L2_A4_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:130
msgid "Insert PR_U1_L3_A1_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:133
msgid "Insert PR_U1_L3_A2_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:136
msgid "Insert PR_U1_L3_A3_FST (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:139
msgid "Insert PR_U1_L1_A1_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:142
msgid "Insert PR_U1_L1_A2_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:145
msgid "Insert PR_U1_L1_A3_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:148
msgid "Insert PR_U1_L1_A4_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:151
msgid "Insert PR_U1_L2_A1_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:154
msgid "Insert PR_U1_L2_A2_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:157
msgid "Insert PR_U1_L2_A3_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:160
msgid "Insert PR_U1_L2_A4_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:163
msgid "Insert PR_U1_L3_A1_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:166
msgid "Insert PR_U1_L3_A2_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:169
msgid "Insert PR_U1_L3_A3_FST (Te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:182
msgid "Insert PR_U2_L2_A1_RP (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:185
msgid "Insert PR_U2_L2_A2_RP (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:187
msgid "Insert PR_U2_L2_A3_RP (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:189
msgid "Insert PR_U2_L2_A4_RP (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:191
msgid "Insert PR_U2_L2_A5_RP (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:193
msgid "Insert PR_U2_L2_A6_RP (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:196
msgid "Insert PR_U2_L2_A1_RP (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:199
msgid "Insert PR_U2_L2_A2_RP (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:201
msgid "Insert PR_U2_L2_A3_RP (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:203
msgid "Insert PR_U2_L2_A4_RP (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:205
msgid "Insert PR_U2_L2_A5_RP (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:207
msgid "Insert PR_U2_L2_A6_RP (hi)s"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:210
msgid "Insert PR_U2_L2_A1_RP (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:213
msgid "Insert PR_U2_L2_A2_RP (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:215
msgid "Insert PR_U2_L2_A3_RP (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:217
msgid "Insert PR_U2_L2_A4_RP (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:219
msgid "Insert PR_U2_L2_A5_RP (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:222
msgid "Insert PR_U2_L2_A6_RP (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:228
msgid "Insert PR_U3_L4_A1_ICL (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:231
msgid "Insert PR_U3_L4_A2_ICL (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:234
msgid "Insert PR_U3_L4_A1_ICL (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:237
msgid "Insert PR_U3_L4_A2_ICL (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:240
msgid "Insert PR_U3_L4_A1_ICL (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:243
msgid "Insert PR_U3_L4_A2_ICL (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:246
msgid "Insert Find the rate"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:252
msgid "Insert StarLogoNOVA_Anemia1(en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:255
msgid "Insert StarLogoNOVA_Anemia2(en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:258
msgid "Insert StarLogoNOVA_Anemia1(hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:261
msgid "Insert StarLogoNOVA_Anemia2(hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:264
msgid "Insert StarLogoNOVA_Anemia1(te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:267
msgid "Insert StarLogoNOVA_Anemia2(te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:270
msgid "StarLogoNOVA_FishAlgae(en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:273
msgid "Insert StarLogoNOVA_FishAlgae(hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:276
msgid "Insert StarLogoNOVA_FishAlgae(te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:279
msgid "Insert Build_An_Atom(en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:283
msgid "Insert Build_An_Atom(hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:287
msgid "Insert Build_An_Atom(te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:291
msgid "Insert Build_An_Molecule(en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:295
msgid "Insert Build_An_Molecule(hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:299
msgid "Insert Build_An_Molecule(te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:310
msgid "Insert Rotation_of_Earth_Animation (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:313
msgid "Insert Rotation_of_Earth_Animation (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:316
msgid "Insert Rotation_of_Earth_Animation (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:319
msgid "Insert Astroamer_Element_Hunt_Activity (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:322
msgid "Insert Astroamer_Element_Hunt_Activity (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:325
msgid "Insert Astroamer_Element_Hunt_Activity (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:328
msgid "Insert Motion_of_Moon_Animation (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:331
msgid "Insert Motion_of_Moon_Animation (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:334
msgid "Insert Motion_of_Moon_Animation (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:337
msgid "Insert Astroamer_Moon_Track (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:340
msgid "Insert Astroamer_Moon_Track (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:343
msgid "Insert Astroamer_Moon_Track (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:346
msgid "Insert Solar_System_Animation (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:349
msgid "Insert Solar_System_Animation (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:352
msgid "Insert Solar_System_Animation (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:355
msgid "Insert Astroamer_Planet_Trek_Activity (en)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:358
msgid "Insert Astroamer_Planet_Trek_Activity (hi)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/jhapp_list.html:361
msgid "Insert Astroamer_Planet_Trek_Activity (te)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/landing_page_nroer.html:7
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागत है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:51
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:86
msgid "Resources"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:53
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:89
#, fuzzy
msgid "E-Library"
msgstr "ई-पुस्तकालय"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:58
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:94
msgid "Blog"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:82
msgid "Lessons"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:128
#, fuzzy
msgid "Asset Collection"
msgstr "संग्रह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:162
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "स्थिति:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:162
msgid "Progress Report"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:165
#, fuzzy
msgid "Edit Structure"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:172
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module_detail.html:41
#, fuzzy
msgid "Change image"
msgstr "बदलें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms.html:190
msgid "Export Content into ePubs"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms_dashboard.html:38
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms_dashboard.html:41
msgid "My Workspaces"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms_dashboard.html:41
#, fuzzy
msgid "My Courses"
msgstr "मेरे पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/lms_dashboard.html:47
msgid "My Performance"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailbox_create_edit.html:14
#, fuzzy
msgid "Create Mailbox"
msgstr "सृजित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailclient.html:32
msgid "MailBoxes"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailclient.html:49
#, fuzzy
msgid "New Mail Box"
msgstr "नई फ़ाइल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailclient.html:74
msgid "<"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailclient.html:75
msgid ">"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailclient.html:83
msgid "Unread Mails"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mailclient.html:87
msgid "Read Mails"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/meeting.html:11
msgid "Video chat."
msgstr "वीडियो गपशप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/meeting.html:17
msgid "Meeting"
msgstr "बैठक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/meeting.html:36
msgid "Start Meeting"
msgstr "बैठक आरंभ करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:26
msgid ""
"<h3>Link user-account to respective user-details</h3>\n"
"      <p>NOTE: Please provide username of the user (i.e. student/voluntary-"
"teacher), that he/she has registered on to the website.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<h3>Link user-account to respective user-details</h3>\n"
"      <p>NOTE: Please provide username of the user (i.e. student/voluntary-"
"teacher), that he/she has registered on to the website.</p>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:34
msgid "Username:"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_base_list.html:38
msgid "Please fill username!"
msgstr "कृपया उपयोगकर्ता का नाम भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:145
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p> <font size =\"5\" color=\"red\">This file :%(already_uploaded)s Already "
"uploaded please choose another file</font> </p>"
msgstr "यह फाइल :%(already_uploaded)s अपलोड किया गया है कोई अन्य फाइल चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:162
msgid "Please give title for "
msgstr "कृपया शीर्षक दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:203
msgid "Please select "
msgstr "कृपया चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:213
msgid "Attendence"
msgstr "उपस्थिति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:217
msgid "NUSSD Course"
msgstr "NUSSD पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:221
msgid "FC Check"
msgstr "एफसी जाँच"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:228
msgid "Batches"
msgstr "बैच"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_create_edit.html:232
msgid "Batch Check"
msgstr "बैच जाँच"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_details.html:409
msgid "Make Module"
msgstr "मॉड्यूल बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:200
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:427
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:111
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:498
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:525
msgid "College"
msgstr "संस्था"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:201
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:416
msgid "Degree Year"
msgstr "उपाधि वर्ष"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:204
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:208
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:209
msgid "II"
msgstr "II"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:210
msgid "III"
msgstr "III"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:230
msgid ""
" <h3>Are you sure you want to delete? All of the following related data also "
"will be deleted:</h3> "
msgstr "क्या आप मिटाना चाहते हैं। ऐसा करने से सभी संबंधित वस्तुएँ भी मिट जायेंगी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_list.html:290
msgid "<h3>No data to display</h3> "
msgstr "प्रदर्शन हेतु विषय नहीं हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:50
msgid "Report of :"
msgstr "रिपोर्ट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:54
msgid "- - - Select - - -"
msgstr "चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:65
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:126
msgid "Filters"
msgstr "फिल्टर्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:69
msgid "State :"
msgstr "राज्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:78
msgid "University :"
msgstr "संस्था"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:87
msgid "College :"
msgstr "संस्था"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:100
msgid "From :"
msgstr "से"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:108
msgid "To :"
msgstr "तक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:121
msgid "Registration Year :"
msgstr "पंजीकरण वर्ष"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:125
msgid "- - - Select Year - - -"
msgstr "वर्ष चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:126
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:127
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:128
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/mis_report.html:129
msgid "ALL"
msgstr "सभी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module.html:29
msgid "<p>About Module... <em>coming soon</em></p>"
msgstr "... <em>शीघ्र आ रहा है</em> पाठ्यक्रम के बारे में"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module.html:34
msgid "Modules"
msgstr "मॉड्यूल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module.html:120
msgid ""
" This group doesn't have any modules. <b>Be the first to create a Module!</b>"
msgstr "इस समूह में कोई मॉड्यूल नहीं है। <b>आप मॉड्यूल बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Module Name: "
msgstr "मॉड्यूल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/module_detail.html:23
#, fuzzy
msgid "Module Description: "
msgstr "विवरणः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/my_dashboard.html:9
#, fuzzy
msgid "My Dashboard"
msgstr "डेशबोर्ड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/new_create_batch.html:135
msgid "Student(s)"
msgstr "छात्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/new_create_batch.html:147
msgid "Search Student by name : "
msgstr "नाम से छात्र खोजें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/newmeeting.html:21
msgid "Accept invite  "
msgstr "निमंत्रण स्वीकार करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:95
msgid " awaiting for moderation: "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:98
msgid "Currently, there are no Resources for moderation "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:106
msgid "Note: Following Resource is Under Moderation -"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:107
msgid "Check the current status of Moderation"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:241
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:367
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:145
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:149
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:186
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:190
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/resource_view.html:42
msgid "Your browser does not support the audio element"
msgstr "आपका ब्राउज़र वीडियो टैग को सहयोग नहीं कर रहा है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:251
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:259
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:321
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:95
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:101
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:122
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:130
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:173
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:182
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "आपका ब्राउज़र वीडियो टैग को सहयोग नहीं कर रहा है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:298
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:311
msgid "View in Full Screen"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:329
#, fuzzy
msgid "Change Thumbnail"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:347
msgid "Add Subtitle(s)"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:375
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/resource_view.html:50
msgid "View in full screen"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:406
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:221
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:414
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:545
msgid "Contributed by"
msgstr "योगदानकर्ता द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_content.html:551
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_ajax_view.html:465
msgid "Type here to search in the resources"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:12
msgid "Create "
msgstr "सृजित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:71
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:41
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:41
msgid "Editing "
msgstr "%(title_var)s: %(node_name)s को संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:71
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "ई-पुस्तक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:74
#, fuzzy
msgid "Create New Note"
msgstr "नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:76
msgid "Create New "
msgstr "नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:81
msgid "Create page from existing template"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:103
msgid "Node"
msgstr "नोड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:106
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:64
msgid "Requires"
msgstr "आवश्यक है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:114
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:61
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:117
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:70
msgid "Teaches"
msgstr "टीचेस्"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:121
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:67
msgid "Assesses"
msgstr "आकलन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:202
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:208
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:236
msgid "Visibility"
msgstr "दृश्यता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:215
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:222
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:243
msgid "Visible"
msgstr "दर्शनीय"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:218
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:225
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:246
msgid "Hidden"
msgstr "छुपा हुआ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:275
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:341
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:237
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:345
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:242
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:354
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:254
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:359
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:260
msgid "Pandora"
msgstr "पेंडोरा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:386
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:6
msgid "Please add or edit Metadata"
msgstr "कृपया मेटाडेटा जोड़े अथवा संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:394
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:15
msgid "Educational Use:"
msgstr "शैक्षिक उपयोगिताः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:396
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:17
msgid "Interactivity Type: "
msgstr "इंटरैक्टिविटी प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:398
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:19
msgid "Educational Level:"
msgstr "शैक्षिक स्तरः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:400
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:21
msgid "Educational Subject:"
msgstr "शैक्षिक विषयः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:402
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:23
msgid "Time Required: "
msgstr "आवश्यक समयः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:404
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:25
msgid "Target Audience:"
msgstr "लक्षित गण:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:406
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:27
msgid "Text Complexity"
msgstr "पाठ की जटिलता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:408
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:29
msgid "Age Range:"
msgstr "आयु वर्ग:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:410
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:31
msgid "Reading Level:"
msgstr "पठन स्तरः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:412
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:33
msgid "Curricular:"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:414
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:35
msgid "Educational Alignment:"
msgstr "शैक्षिक उपयोगिताः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:439
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:61
msgid "Based on Url: "
msgstr "यूआरएल पर आधारित:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:445
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_metadata.html:68
msgid "Source: "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:451
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:464
#, fuzzy
msgid "Please select resource Subject"
msgstr "कृपया पाठ्यक्रम चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:476
msgid "Add properties to the discussion feature of this "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:476
msgid " node "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:483
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_interaction.html:24
msgid "Interaction : "
msgstr "इंटरैक्टिवस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:499
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_interaction.html:34
msgid "Release Option:"
msgstr "संबंध:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:503
msgid "Show Replies to All"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:504
msgid "Hide Replies from All"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:510
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_interaction.html:46
msgid "Interaction Type:"
msgstr "इंटरैक्टिविटी प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:524
msgid "Interaction start date:"
msgstr "इंटरैक्टिविटी प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:533
msgid "Interaction close date:"
msgstr "पंजीकरण बंद"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:546
msgid "Select help page(s) for this resource from following options:"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:637
msgid "Save as Draft And Preview"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:789
msgid "This will cancel the save"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:833
msgid "Successfully switched groups"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:1320
msgid "already exist. Please choose another name"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:1326
msgid "Name cannot include "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:1332
msgid "Name cannot be empty."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:1355
msgid "Please fill compulsory metadata fields(marked with a *)"
msgstr "कृपया अनिवार्य मेडाडेटा क्षेत्र भरें (* से चिन्हित करें)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_edit_base.html:1366
msgid "Please fill compulsory fields(marked with a *)"
msgstr "कृपया अनिवार्य क्षेत्र भरें(* से चिन्हित करें)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/node_search_base.html:7
msgid "Please enter a keyword.. "
msgstr "कृपया संकेतशब्द (keyword) भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/note_page.html:28
msgid "More"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:78
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:12
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:12
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:12
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:99
msgid "Editing"
msgstr "%(title_var)s: %(node_name)s को संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:80
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:101
msgid "Register "
msgstr "पंजीकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:242
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:264
msgid "Qualification"
msgstr "अर्हता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:243
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:265
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/refresh_subscribed_users.html:14
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:248
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:270
msgid "Please set qualification text!"
msgstr "Please set qualification text!"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:301
msgid "Demo requirement text"
msgstr "Demo requirement text"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/nussd_course_create_edit.html:618
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:281
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:303
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:686
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:1276
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:29
msgid "Register"
msgstr "पंजीकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/online.html:16
msgid "<h2>Meeting</h2>"
msgstr "<h2>उपयोगकर्ता चुनें</h2>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/online.html:32
msgid "<span class=\"start\">&nbsp;&nbsp;Start</span>"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/online.html:46
msgid "Last Seen"
msgstr "Last Seen"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/online.html:47
msgid "Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_create_edit.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_create_edit.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:14
msgid "Register a "
msgstr "पंजीकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_details.html:48
msgid "MIS Details"
msgstr "एम.आई.एस. विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_details.html:60
msgid "NOT assinged."
msgstr "सौंपा नहीं गया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_details.html:93
msgid "Other Details"
msgstr "अन्य विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_details.html:97
msgid "Created by : "
msgstr "सृजक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/organization_details.html:105
msgid "Created on : "
msgstr "सृजन तिथि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_create_edit.html:6
msgid "Page Editor"
msgstr "पृष्ठ संपादक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_create_edit.html:7
msgid ""
"<b>Pages</b> are just like the pages of your notebook. You can write your "
"content here.</p>"
msgstr "<b>पृष्ठ</b> आपकी पुस्तक के पृष्ठ जैसा ही है। इसमें आप अपना विषय लिख सकते हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_details.html:4
msgid ""
"  <p>Pages are user-written articles on a range of subjects. Any contributor "
"or a group of contributors can create (and own) new articles, and there can "
"be multiple articles on the same topic, each written by a different author. "
"</p>\n"
"  <h6>Who can make a page?</h6>\n"
"  <p> Anyone with an account can create a new article. When creating a new "
"article, the initial contributor can choose to have a defined list of "
"authors, all of whom can edit the page, or have an open, wiki-like format "
"where anyone can contribute.  </p>\n"
msgstr ""
"<p>पृष्ठ किसी भी विषय पर लिखा गया लेख है। कोई योगदानकर्ता या समूह, पृष्ठ बना सकता है, "
"किसी भी विषय पर विभिन्न लेखकों द्वारा सृजित अनेक पृष्ठ हो सकते है।</p>  <h6>पृष्ठ कौन "
"तैयार कर सकता है?</h6> <p>प्रत्येक पंजीकृत उपयोगकर्ता एक नया पृष्ठ सृजित कर सकता है। "
"लेखक, पूर्व निर्धारित पंजीकृत उपयोगकर्ताओं में से इस पृष्ठ को संपादित करने के लिए आमंत्रित कर "
"सकता है अथवा विकी प्रारूप का प्रयोग करते हुए सभी पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को संपादन करने की "
"अनुमति भी प्रदान कर सकता है।  </p>\n"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:11
msgid "Pages Introduction"
msgstr "निर्देश"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:12
msgid "Working with Pages"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:13
msgid "Page types"
msgstr "पृष्ठ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:25
msgid ""
"  <p>  Pages are user-written articles on a range of subjects. Any "
"contributor or a group of contributors can create (and own) new articles, "
"and there can be multiple articles on the same topic, each written by a "
"different author.  </p>\n"
"  <h5>Who can make a page?</h5>\n"
"  <p>    Anyone with an account can create a new article. When creating a "
"new article, the initial contributor can choose to have a defined list of "
"authors, all of whom can edit the page, or have an open, wiki-like format "
"where anyone can contribute.  </p>\n"
msgstr ""
"<p>पृष्ठ किसी भी विषय पर लिखा गया लेख है। कोई योगदानकर्ता या समूह, पृष्ठ बना सकता है, "
"किसी भी विषय पर विभिन्न लेखकों द्वारा सृजित अनेक पृष्ठ हो सकते है।</p>  <h6>पृष्ठ कौन "
"तैयार कर सकता है?</h6> <p>प्रत्येक पंजीकृत उपयोगकर्ता एक नया पृष्ठ सृजित कर सकता है। "
"लेखक, पूर्व निर्धारित पंजीकृत उपयोगकर्ताओं में से इस पृष्ठ को संपादित करने के लिए आमंत्रित कर "
"सकता है अथवा विकी प्रारूप का प्रयोग करते हुए सभी पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को संपादन करने की "
"अनुमति भी प्रदान कर सकता है।</p>\n"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:36
msgid "Please Login to create your shelf"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:73
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/term.html:26
msgid "Visit"
msgstr "दृश्यता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:75
msgid "All Pages"
msgstr "पृष्ठ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:134
msgid "matched your search criteria!!!"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/page_list.html:185
msgid " This group doesn't have any collections."
msgstr "इस समूह में कोई संग्रह नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/partner_list.html:64
msgid "There are no"
msgstr "अभी तक नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/partner_list.html:64
msgid "created yet."
msgstr "अभी तक सृजन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/partner_showcase.html:4
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/repository.html:49
msgid "Partner Showcase"
msgstr "पार्टनर शोकेस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_details.html:51
msgid "Graph "
msgstr "ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_details.html:53
msgid "Concept Graph "
msgstr "संकल्पना ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_details.html:54
msgid "Collection Graph "
msgstr "संग्रह ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_details.html:55
msgid "Dependency Graph "
msgstr "निर्भरता ग्राफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_details.html:59
msgid "Location "
msgstr "स्थान"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/person_details.html:61
msgid "Discuss "
msgstr "परिचर्चा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/program_event_group.html:11
msgid "All Events"
msgstr "इवेंटस जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/program_event_group.html:15
msgid "Add Page"
msgstr "पृष्ठ जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:50
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:47
#, fuzzy
msgid "Questions"
msgstr "प्रश्न"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:68
msgid "Currently there is no Quiz."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:98
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "अवलोकन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:100
#, fuzzy
msgid "Created by: "
msgstr "सृजक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz.html:108
#, fuzzy
msgid "Currently there is no Question."
msgstr "इस प्रश्न को संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_create_edit.html:5
msgid "Quiz Editor"
msgstr "प्रश्नोत्तरी संपादक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_create_edit.html:7
msgid ""
"<p class=\"text-justify\">A <b>Quiz</b> is a sequenced collection of <b>quiz "
"items</b>. A quiz-item can be any of the three types: <strong><i>short "
"response, single-choice</i></strong> and <strong><i>multiple-choice</i></"
"strong>. <i>submit response</i> and <i>match the following</i> types will be "
"implemented very soon.</p>\n"
"    <p class=\"text-justify\">You can build a quiz in two ways:\n"
"      <ol  class=\"text-justify\">\n"
"\t<li>By editing, Quiz node (via collection-list).</li>\n"
"\t<li>By using 'Quiz-Item' button corresponding to the Quiz.</li>\n"
"      </ol>    </p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"text-justify\">\n"
"  एक <b>प्रश्नोत्तरी</b> के अनुक्रम संग्रह है <b>प्रश्नोत्तरी आइटम</b>.एक प्रश्नोत्तरी आइटम "
"तीन प्रकार के किसी भी हो सकता है: <strong><i>कम प्रतिक्रिया, एक विकल्प</i></"
"strong> और <strong><i>बहुविकल्प</i></strong>. <i>प्रतिक्रिया सबमिट करें</i> और "
"<i>मैच निम्नलिखित</i> प्रकार के बहुत जल्द ही लागू किया जाएगा.\n"
"  </p>\n"
"  <p class=\"text-justify\">आप दो तरह से एक प्रश्नोत्तरी का निर्माण कर सकते हैं:\n"
"    <ol  class=\"text-justify\">\n"
"      <li>संपादन करके, प्रश्नोत्तरी नोड (संग्रह की सूची के माध्यम से).</li>\n"
"      <li>'क्विज आइटम' का उपयोग करके बटन प्रश्नोत्तरी के लिए इसी.</li>\n"
"    </ol>  </p>\n"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:57
#, fuzzy
msgid "Description :"
msgstr "विवरणः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:66
#, fuzzy
msgid "Tags :"
msgstr "टैग्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:72
#, fuzzy
msgid "No tags have been added yet!"
msgstr "कोई टैग जोड़ा नहीं गया है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:88
#, fuzzy
msgid "Sr. No "
msgstr "Sr. #"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:89
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:166
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:88
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:163
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:320
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:13
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:90
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:53
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:91
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:92
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:75
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:111
msgid "Not Applicable"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_details.html:131
#, fuzzy
msgid "No Questions have been added yet!"
msgstr "छात्रों का अनुमोदन हो चुका है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:49
#, fuzzy
msgid "Select Question Type"
msgstr "संग्रह चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:65
#, fuzzy
msgid "Enter Question"
msgstr "प्रश्न"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:119
#, fuzzy
msgid "Correct Answer"
msgstr "उत्तर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:156
msgid "Show Correct Answer "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:170
#, fuzzy
msgid "Check Answer "
msgstr "उत्तर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:184
msgid "Problem Weight "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:195
msgid "Maximum Attempts "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:210
#, fuzzy
msgid "Add properties to the discussion feature "
msgstr "एक नई विवरण कड़ी बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:216
#, fuzzy
msgid "Release Option "
msgstr "संबंध:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:232
#, fuzzy
msgid "Interaction start date "
msgstr "इंटरैक्टिविटी प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_create_edit.html:244
#, fuzzy
msgid "Interaction close date "
msgstr "पंजीकरण बंद"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "is a sequenced collection of"
msgstr "एक क्रमबद्ध संग्रह है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "quiz items"
msgstr "प्रश्नोत्तरी प्रश्न"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "A quiz-item can be any of the three types"
msgstr "प्रश्नोत्तरी प्रश्न किसी भी तीन प्रकार का हो सकता है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "short response, single-choice"
msgstr "छोटी अनुक्रिया, एकल विकल्प"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "multiple-choice"
msgstr "बहुविकल्पीय"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "submit response"
msgstr "अनुक्रिया दे"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "match the following"
msgstr "निम्नलिखित से मिलान करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:26
msgid "types will be implemented very soon."
msgstr "शीघ्र ही लागू किया जायेगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:28
msgid "You can build a quiz in two ways:"
msgstr "प्रश्नोत्तरी को दो प्रकार से बनाया जा सकता है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:30
msgid "By editing, Quiz node (via collection-list)."
msgstr "संपादन द्वारा, प्रश्नोत्तरी नोड (संग्रह सूची द्वारा)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:31
msgid "By using 'Quiz-Item' button corresponding to the Quiz."
msgstr "प्रश्नोत्तरी प्रश्न बटन का उपयोग करके प्रश्नोत्तरी की"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:38
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:40
msgid "+ Add"
msgstr "+जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:40
msgid "Item"
msgstr "वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:55
msgid "Edit this Question"
msgstr "इस प्रश्न को संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:59
msgid "posted on"
msgstr "भेजा गया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:59
msgid "by "
msgstr "द्वारा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:62
msgid "Contributors:  "
msgstr "योगदानकर्ता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:65
msgid "Last update:  "
msgstr "अंतिम तिथिः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/quiz_item_details.html:97
msgid "Answer"
msgstr "उत्तर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:24
msgid "5"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:26
msgid "4"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:28
msgid "3"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:30
msgid "2"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:32
msgid "1"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:34
msgid "0"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:40
#, fuzzy
msgid "Average Rating"
msgstr "आयु वर्ग:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:40
#, fuzzy
msgid "No. of Users rated"
msgstr "पाठ्यक्रम संरचना जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:41
msgid "Avg"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/rating.html:41
msgid " by "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/refresh_subscribed_users.html:3
msgid "List Of Members. "
msgstr "सदस्यों की सूची"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/refresh_subscribed_users.html:7
msgid "For the course:  "
msgstr "पाठ्यक्रम के लिए:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/refresh_subscribed_users.html:13
msgid "Users"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/refresh_subscribed_users.html:22
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/reply_to_reply.html:84
msgid "Reply to Reply:"
msgstr "जवाब का जवाब दें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/replyforum.html:89
msgid "Add a Thread"
msgstr "कड़ी संपादन करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/replyforum.html:92
msgid "Add a thread to the Forum"
msgstr "फोरम के लिए एक कड़ी जोड़ें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/replyforum.html:95
msgid "Thread Name "
msgstr "कड़ी नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/replyforum.html:101
msgid "Please enter description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/repository.html:20
msgid "Digital resource grouped in multiple ways"
msgstr "डिजि़टल संसाधन बहु-माध्यम समूहों में उपलब्ध हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/repository.html:52
msgid "Contributions from institutions and individuals"
msgstr "व्यक्तिगत तथा संस्थाओं से योगदान"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:75
msgid "Resource Type"
msgstr "पाठ्यक्रम के प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:154
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:195
msgid "Full screen view"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:274
#, fuzzy
msgid "Event duration"
msgstr "नामांकन अवधि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:275
#, fuzzy
msgid "Fromw"
msgstr "से"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/res_node_ajax_view.html:278
#, fuzzy
msgid "Enrollment duration"
msgstr "नामांकन अवधि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/scrolldata.html:36
#, fuzzy
msgid "commented"
msgstr "टिप्पणी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/scrolldata.html:42
msgid " on "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/scrolldata.html:49
#, fuzzy
msgid "uploaded"
msgstr "फ़ाइल अपलोडेड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/shelf.html:4
msgid "Shelf"
msgstr "शेल्फ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/shelf.html:58
msgid "Add "
msgstr "टैग जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:164
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:239
#, fuzzy, python-format
msgid " %(label_val)s   (Max. Size Limit 40kb) "
msgstr "%(label_val)s   (Max. Size Limit 40kb)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:177
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:252
#, fuzzy, python-format
msgid " %(label_val)s   (Max. Size Limit 200kb) "
msgstr "%(label_val)s   (Max. Size Limit 200kb)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:365
msgid "Passing Year"
msgstr "उत्तीर्ण वर्ष"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:376
msgid "Passing Certificate"
msgstr "उत्तीर्ण प्रमाण-पत्र"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:392
msgid "Degree Name"
msgstr "उपाधि का नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:403
msgid "Stream(Main Subject)"
msgstr "वर्ग (मुख्य विषय)"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:440
msgid "Enroll. (or Roll) No."
msgstr "पंजीकरण (या अनुक्रमांक) संख्या"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:451
msgid "Registered for NSS?"
msgstr "एन.एस.एस. में पंजीकृत है?"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_create_edit.html:467
msgid "Date of Registration"
msgstr "पंजीकरण तिथि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:7
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:88
msgid "Enroll Students in Courses"
msgstr "पाठ्यक्रमों कें छात्रों का नामांकन करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:120
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:96
msgid "Announced Course"
msgstr "घोषित पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:136
msgid "Enrollment Duration"
msgstr "नामांकन अवधि"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:153
msgid "NOTE: Display enrolled students also."
msgstr "टिप्पणी: नामांकित छात्रों को भी दिखाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:164
msgid "Filter Students"
msgstr "फिल्टर"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_enroll.html:173
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:152
msgid "Please select year"
msgstr "कृपया वर्ष चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:9
msgid "Students List View"
msgstr "छात्र सूची"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:92
msgid "Student List View"
msgstr "छात्र सूची"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:210
msgid " - - - Select Filter - - - "
msgstr "फिल्टर चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/student_list.html:650
msgid " - - - Select University - - - "
msgstr "संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/studentcourseenrollment_create_edit.html:124
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:477
msgid "University"
msgstr "संस्था"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:14
msgid "Tasks"
msgstr "कार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:31
#, fuzzy
msgid "New "
msgstr "नई फ़ाइल"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:43
msgid "All Task"
msgstr "कार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:44
msgid "Completed"
msgstr "तुलना करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:45
msgid "Created by me"
msgstr "सृजक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:46
msgid "Assigned to me"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:47
msgid "pending"
msgstr "अपलोड हो रहा है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:48
msgid "Status Wise"
msgstr "उपयोगकर्ता की स्थिति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:189
msgid "Resolved"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:191
msgid "Closed"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:69
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:192
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task.html:332
#, python-format
msgid ""
"Search Results: <span class=\"label alert\">No %(title|lower)s"
"%(TASK_inst.count|pluralize)s matched your search criteria "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:104
msgid "Task Editor"
msgstr "कार्य संपादक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:114
msgid "Assignees"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:121
msgid "- - - Select Assignee - - -"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता को चुने"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:151
msgid "Task Type "
msgstr "कार्य प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:153
msgid "- - - Select Task Type - - -"
msgstr "कार्य प्रकार चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:155
#, python-format
msgid "%(alt)s"
msgstr "%(alt)s"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:158
msgid "Please select Task Type."
msgstr "कृपया कार्य प्रकार चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:168
msgid "Please give your Task a descriptive name"
msgstr "अपने पृष्ठ को एक विवरणात्मक नाम दें जो आपके और दूसरों के लिए सहायक होगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:176
msgid "Parent"
msgstr "मूल कार्यः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:185
msgid "Status"
msgstr "स्थिति:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:199
msgid "Start date"
msgstr "आरंभ तिथिः"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:207
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:210
msgid "Normal"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:212
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:218
msgid "Due date"
msgstr "नियत तिथि:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:227
msgid "Estimated time"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:228
msgid "Enter Hours"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:229
msgid "Please give Time in"
msgstr "कृपया शीर्षक दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:238
msgid "Group Assignees"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:244
msgid "select Asssignees"
msgstr "कार्य प्राप्तकर्ता को चुने"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:254
msgid "Assignees Assigned for task"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:277
msgid "Describe"
msgstr "विवरण दें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:358
msgid "Assignees not selected"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:420
msgid "Click to remove"
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_create_edit.html:644
msgid "No Assignees Assigned"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_details.html:185
#, fuzzy
msgid "sEdit"
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/task_list_view.html:38
msgid "Group Task"
msgstr "समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/templates_list.html:25
#, fuzzy
msgid "Select Template"
msgstr "स्तर चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/term.html:11
msgid "Topics"
msgstr "प्रकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/term.html:59
msgid "Show Topics"
msgstr "प्रकरण दिखाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/term_create_edit.html:6
msgid "Topic Editor"
msgstr "प्रकरण संपादक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/terms_list.html:21
msgid ""
" This group doesn't have any Terms. <b>Be the first to create a Term!</b>"
msgstr "इस समूह की कोई शर्त नहीं है। <b>आप शर्त बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:43
msgid "Create a new "
msgstr "एक नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/theme_create_edit.html:261
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:210
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:122
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/thread_details.html:61
msgid "Other Threads"
msgstr "अन्य विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/thread_details.html:95
msgid "Edit now"
msgstr "संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:43
msgid "Create a New "
msgstr "नया बनायें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:50
msgid "View:"
msgstr "देखें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:174
msgid "Public "
msgstr "सार्वजनिक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:226
msgid "Add or edit Collection: "
msgstr "संग्रह जोड़ें या संपादित करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:233
msgid "Classify by:"
msgstr "वर्गीकरण करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/topic_create_edit.html:287
msgid "Add or edit Teaches: "
msgstr "टीचेस् जोड़ें या संपादित करें:*"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:440
msgid "Course Enrollment Details"
msgstr "पाठ्यक्रम नामांकन विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:459
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:524
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:22
msgid "Course"
msgstr "पाठ्यक्रम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:464
msgid "- - - Select Course - - -"
msgstr "पाठ्यक्रम चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:467
msgid "Please select course"
msgstr "कृपया पाठ्यक्रम चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:485
msgid "Please select university"
msgstr "कृपया संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:504
msgid "- - - Select College - - -"
msgstr "संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:507
msgid "Please select college"
msgstr "कृपया संस्था चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:562
msgid "Course Requirements"
msgstr "पाठ्यक्रम आवश्यकताएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:674
msgid "Course Qualification Specifications"
msgstr "पाठ्यक्रम अर्हता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:679
msgid "' + courseSelected + '"
msgstr "पाठ्यक्रम चुनाव"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:685
msgid "Mandatory"
msgstr "अनिवार्य"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/trainer_create_edit.html:686
msgid "Qualifications"
msgstr "अर्हता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translate_detail.html:24
#, fuzzy
msgid "Other Translations:"
msgstr "अन्य विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translate_detail.html:32
#, fuzzy
msgid "Original Resource:"
msgstr "संसाधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Translations:"
msgstr "अनुवाद करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_list.html:17
#, fuzzy
msgid "Translation Languages"
msgstr "सभी भारतीय भाषाओं में"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:67
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:100
msgid "Page Name"
msgstr "पृष्ठ नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:81
msgid "Tags: "
msgstr "टैग्स"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:154
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:160
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:165
#, fuzzy
msgid "Please give your page a descriptive name"
msgstr "अपने पृष्ठ को एक विवरणात्मक नाम दें जो आपके और दूसरों के लिए सहायक होगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:154
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:160
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:165
#, fuzzy
msgid "It's helpful for others and for yourself"
msgstr "अपने पृष्ठ को एक विवरणात्मक नाम दें जो आपके और दूसरों के लिए सहायक होगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:157
msgid "Theme Item"
msgstr "प्रसंग वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/translation_page.html:162
msgid "Topic"
msgstr "प्रकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:92
msgid "Welcome "
msgstr "स्वागत है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:146
msgid "No Groups </b>"
msgstr "कोई समूह नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:213
msgid "Show More.."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:263
msgid "No Assinged Task"
msgstr "कोई कार्य नहीं दिया गया है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uDashboard.html:313
msgid "image is already selected, choose different image !!!"
msgstr "यह चित्र पहले से चुना गया है कृपया अन्य चित्र चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:58
#, fuzzy
msgid " Edit Settings"
msgstr "सेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:106
#, fuzzy
msgid "View related contents"
msgstr "कड़ी विषय वस्तु"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:116
msgid "Related Help Topic"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_player.html:119
msgid "Go back to activity"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:19
#, fuzzy
msgid "Add Section"
msgstr "स्थान जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:23
#, fuzzy
msgid "Add Lesson"
msgstr "एक नया जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:303
#, fuzzy
msgid "Language Selection"
msgstr "भाषा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:325
#, fuzzy
msgid "Lesson Name"
msgstr "Last Seen"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:337
#, fuzzy
msgid "Lesson Description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:345
#, fuzzy
msgid "Save Section"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:347
#, fuzzy
msgid "Save Lesson"
msgstr "पृष्ठ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/unit_structure.html:360
#, fuzzy
msgid "Choose Activity"
msgstr "क्रियाकलाप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/uploadjhapp.html:94
msgid "Select JHAPP Type"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:204
#, fuzzy
msgid "Total Questions"
msgstr "प्रश्न"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:213
msgid "Incorrect answers"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:217
msgid "Not Attempted"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:229
#, fuzzy
msgid "Note Making"
msgstr "ई-पुस्तक"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:232
msgid "Notes Written"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:235
msgid "Views Gained"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:238
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:306
msgid "Comments recieved"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:241
msgid "Visits on Other Notes"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:244
msgid "Comments on other notes"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:247
msgid "Avg. Rating Awarded"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:262
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_interactions.html:5
#, fuzzy
msgid "Interactions"
msgstr "इंटरैक्टिवस"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:265
#, fuzzy
msgid "Comments By me"
msgstr "टिप्पणी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:268
#, fuzzy
msgid "Comments for me"
msgstr "टिप्पणी"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:286
#, fuzzy
msgid "Gallery uploads"
msgstr "फ़ाइल अपलोडेड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:289
#, fuzzy
msgid "Files Uploaded"
msgstr "फ़ाइल अपलोडेड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:291
msgid "Avg. Rating awarded"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:298
msgid "Comments on other Files"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:302
msgid "Comments by unique users"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:304
msgid "Visits gained"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_course_analytics.html:308
msgid "Visits on Other Files"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:26
msgid "First Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:42
msgid "Last Name"
msgstr "Last Seen"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:54
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:171
msgid "Language proficiency"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:70
msgid "Subject Proficiency"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:82
msgid "Joined on"
msgstr "भेजा गया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:98
msgid " Groups"
msgstr "समूह"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:106
msgid "Files uploaded"
msgstr "फ़ाइल अपलोडेड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:117
msgid "Pages created"
msgstr "सृजित पृष्ठ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:150
msgid "First name"
msgstr "फोरम नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:161
msgid "Last name"
msgstr "Last Seen"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/user_profile_form.html:191
msgid "Subject proficiency"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/userpreferences.html:3
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/userpreferences.html:31
msgid "Click here to turn off notification preferences for groups"
msgstr "समूह की अधिसूचना वरियता को बंद करने के लिए क्लिक करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/userpreferences.html:37
msgid "Forum Notifications"
msgstr "फोरम अधिसूचनाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/userpreferences.html:41
msgid "On"
msgstr "ऑन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/userpreferences.html:43
msgid "Off"
msgstr "ऑफ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/userpreferences.html:49
msgid "Select Groups:"
msgstr "चयनित समूह:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/users_mgmt.html:6
#, fuzzy
msgid "User Management"
msgstr "प्रबंधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/version_page.html:37
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/version_page.html:52
msgid "Compare"
msgstr "तुलना करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/version_page.html:64
msgid "with"
msgstr "सहित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/video_detail.html:8
msgid "Media"
msgstr "मीडिया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:4
msgid "Visualize"
msgstr "दृश्यीकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:72
msgid "Step 1: "
msgstr "सोपान 1:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:74
msgid "Select a Graph/Visualization of your choice."
msgstr "इच्छित ग्राफ/दृश्यता का चयन करें*"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:76
msgid "Bar Chart"
msgstr "दंड चार्ट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:77
msgid "Pie Chart"
msgstr "वृत्त चार्ट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:78
msgid "Scatter Plot"
msgstr "प्रकीर्ण प्लॉट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:79
msgid "Tag Cloud"
msgstr "टैग क्लाउड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:84
msgid "Step 2: "
msgstr "सोपान 2:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:85
msgid ""
"Upload a CSV file. Please see the instructions regarding the CSV format."
msgstr ""
"सी.एस.वी. फाइल अपलोड करें। कृपया सी.एस.वी. प्रारूप से संबंधित निर्देशों को ध्यानपूर्वक पढ़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:87
msgid "Instructions for CSV file"
msgstr "सी.एस.वी. फाइल के लिए निर्देश"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:89
msgid "Instructions"
msgstr "निर्देश"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:91
msgid ""
"CSV files can easily be created from Excel spreadsheets/LibreOffice Calc."
msgstr ""
"लिब्रेऑफिस केल्क या एम.एस. ऐक्सल स्प्रेडशीट से सी.एस.वी. फाइल को सरलता से सृजित किया जा "
"सकता है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:93
msgid "Just click on "
msgstr "क्लिक करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:96
msgid ""
"<li>Currently the graphing app supports CSV files with only 2 columns. So, "
"your spread sheet must have only two columns.</li>\n"
"\t\t<li>The first row in every column must be the column heading and not any "
"data value.</li>\n"
"\t\t<li>For Example - If you want to plot Cities v/s Annual Rainfall, the "
"first row in your speardsheet must be a heading like \"City Name\" or "
"\"Cities\" or something similar and not be a data value like \"Mumbai\".\n"
"\t\t<br>\n"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:165
msgid ""
"Almost there! Just click on the button below to create the visualization."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:166
msgid "Create Graph!"
msgstr "ग्राफ बनाएँ!"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:166
msgid "Awesome. I have it."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/visualize.html:169
msgid "100"
msgstr "100"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_admin_page.html:8
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_help_page.html:8
msgid "Select admin page(s) for this resource from following options:"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:7
#, fuzzy
msgid "Select from the following: "
msgstr "निम्नलिखित से चयन करें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:8
msgid "* Use Ctrl + Click to select multiple options"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:10
#, fuzzy
msgid "Selections: "
msgstr "संबंध:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_cross_publish.html:12
#, fuzzy
msgid "Remove from "
msgstr "हटाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:22
#, fuzzy
msgid "Join Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:22
#, fuzzy
msgid "Enrollment Status:"
msgstr "नामांकन विवरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:45
msgid "Enrolled"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:32
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_enroll.html:49
msgid "Enroll"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_interaction.html:20
msgid ""
"Do you want to enable Comments/Discussion on this Activity for Students ? "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:26
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_node_form.html:62
#, fuzzy
msgid "Choose"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_photo_upload.html:107
msgid "Your profile photo is uploading. Please wait.."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_photo_upload.html:262
#, fuzzy
msgid "Please wait while your profile picture is updated.."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें, प्रोफ़ाइल तस्वीर अपलोड हो रही है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_tags.html:109
msgid "Tag already exists."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/widget_user_search.html:14
#, fuzzy
msgid "Search User by name : "
msgstr "नाम से छात्र खोजें:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:12
msgid "items found "
msgstr "वस्तुएँ पाई गईं हैं"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:31
msgid "Sorry, no topics are available."
msgstr "क्षमा करें, प्रकरण उपलब्ध नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:58
#, python-format
msgid ""
" Tags Topic Display\n"
"\t</h2><h5>Following are the topics with the tag <strong>\"%(tag)s\"</"
"strong></center><br><br>\n"
"\tSelect the topic from the panel on the left to view the details about that "
"topic. The knowledge graph for that particular topic is also available on "
"the same page.\n"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:75
msgid ""
"Select the topic from the panel on the left to view the details about that "
"topic. The knowledge graph for that particular topic is also available on "
"the same page."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:201
msgid "Wikipedia Page Link:"
msgstr "विकिपीडिया पृष्ठ लिंक:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:215
msgid "Attributes:"
msgstr "विशेषताएँ:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:227
msgid "Relations:"
msgstr "संबंध:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:232
msgid "Sorry, no relations in this list."
msgstr "क्षमा करें, इस सूची में कोई संबंध नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:236
msgid "Wikipedia Page:"
msgstr "विकिपीडिया पृष्ठ:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:239
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "आपका ब्राउज़र आईफ्रेम को सहयोग नहीं कर रहा है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:245
msgid "This data has been harvested from"
msgstr "यह विषय < > लिया गया है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:245
msgid "Wikidata Project"
msgstr "विकिडाटा परियोजना"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/wikidata.html:246
msgid ""
"All structured data from the main and property namespace is available under "
"the Creative Commons CC0 License. Text in the other namespaces is available "
"under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms "
"may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy "
"Policy."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/base.html:4
msgid "notices"
msgstr "सूचनाएँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:8
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:11
#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/notice_settings.html:8
#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/notice_settings.html:11
msgid "Notification Settings"
msgstr "अधिसूचना सेटिंग"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:17
msgid "Notice"
msgstr "सूचना"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:18
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent."
msgstr "सूचनाएँ भेजने के लिए आपका  सत्यापित ईमेल पता नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:18
msgid "Add one "
msgstr "एक नया जोड़ें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:18
msgid "now"
msgstr "अब"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/notification/notice_settings.html:27
#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/notice_settings.html:27
msgid "Notification Type"
msgstr "अधिसूचना प्रकार"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/online_status/example.html:4
msgid "Users online"
msgstr "ऑनलाइन उपयोगकर्ता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/online_status/example.html:7
msgid "Status for user "
msgstr "उपयोगकर्ता की स्थिति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/online_status/example.html:10
msgid "My status "
msgstr "मेरी स्थिति"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:6
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_complete.html:4
msgid "Activation complete"
msgstr "सक्रियता पूर्ण हुई"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:8
msgid "Activation problem"
msgstr "सक्रियता में समस्या"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:19
msgid "Thanks"
msgstr "धन्यवाद"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:19
msgid "Your activation complete!"
msgstr "सक्रियता पूर्ण हुई"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:22
msgid "You may"
msgstr "आप"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:22
msgid "login"
msgstr "लॉगिन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:22
msgid "using your email and password."
msgstr "अपने ईमेल और पासवर्ड का उपयोग करके"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activate.html:27
msgid ""
"Oops! It seems that your activation key is invalid. Please check the url or "
"try to reset your password again. "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_complete.html:13
msgid "Account successfully activated."
msgstr "खाता सफलतापूर्वक सक्रिय हो चुका है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_complete.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Please "
msgstr "कृपया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_complete.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Sign In"
msgstr "साइन इन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_complete.html:14
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid " here."
msgstr "यहाँ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_email.html:13
msgid "Account registration"
msgstr "खाता पजीकृकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_email.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at: "
msgstr "आपने यहाँ पंजीकरण के लिए आग्रह किया"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_email.html:17
msgid ""
"If this wasn't you, please ignore this email and your address will be "
"removed from our records."
msgstr "यदि आप ये नहीं थे, कृपया इस ईमेल को अनंदेखा करें। आपका ईमेल पता मिटा दिया जायेगा"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_email.html:21
msgid ""
"To activate this account, please click the following link within the next "
"two days."
msgstr "प्राप्त लिंक केवल दो दिन तक ही वैध रहेगा। कृपया इस अवधि में खाता सक्रिय करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_email.html:26
msgid "Sincerely"
msgstr "भवदीय"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/activation_email.html:27
#, python-format
msgid " \"%(site.name|capfirst)s Team\" "
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:28
msgid "Log In"
msgstr "लॉग-इन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:35
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:39
#, fuzzy
msgid "Either your email or password is incorrect !"
msgstr "ईमेल अथवा पासवर्ड गलत है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:72
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:99
#, fuzzy
msgid "Recover your password"
msgstr "पासवर्ड भूल गए?"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:72
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:99
msgid "Forgot your password?"
msgstr "पासवर्ड भूल गए?"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:95
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:111
#, fuzzy
msgid "Click here to register"
msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login.html:96
msgid "Don't have an account? Register yourself now."
msgstr "खाता नहीं है? कृपया पंजीकरण करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:34
msgid "LogIn"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/login_clix.html:112
#, fuzzy
msgid "Don't have an account?"
msgstr "खाता नहीं है? कृपया पंजीकरण करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/logout.html:4
msgid "Logged out"
msgstr "लॉग-आउट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/logout.html:11
msgid "You have sucessfully logged out."
msgstr "सफलतापूर्वक लॉग-आउट हो गया है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/logout.html:12
msgid ""
"Thank you for visiting our website. Please return often to take advantage of "
"this platform."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password successfully changed"
msgstr "खाता सफलतापूर्वक सक्रिय हो चुका है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "Submit"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_complete.html:5
msgid "Password reset complete"
msgstr "पासवर्ड रीसेट पूर्ण हुआ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "पासवर्ड सफलतापूर्वक रीसेट हुआ"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Confirm password reset"
msgstr "पासवर्ड रीसेट की पुष्टि करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:63
msgid "Either both passwords doesn't match or doesn't satisfy the criteria!!!"
msgstr "पासवर्ड कसौटी के अनुरूप नहीं है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:66
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:110
msgid "NOTE: "
msgstr "टिप्पणी:"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:68
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:112
msgid "Password must contain atleast 8 characters,"
msgstr "पासवर्ड में कम-से-कम 8 कैरेक्टर का होना आवश्यक है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:69
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:113
msgid "One uppercase letter, and"
msgstr "कम-से-कम एक अपरकेस अक्षर  और"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:70
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:114
msgid "One numeral"
msgstr "कम-से-कम एक संख्या"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_confirm.html:88
msgid "Set password"
msgstr "सेट पासवर्ड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "पासवर्ड रीसेट"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Please check your email."
msgstr "कृपया ईमेल जाँचें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "An email has been sent to email-ID associated with your account."
msgstr "आपके खाते से संबंधित ईमेल आई.डी. पर ईमेल भेजी गई है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_done.html:13
msgid ""
"Please be patient; the delivery of email may be delayed. Remember to confirm "
"that the email that you entered is correct and to check your junk or spam "
"folder or filter if you do not receive this email."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Greetings "
msgstr "अभिनंदन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid ""
"You are receiving this email because you requested that your password be "
"reset on"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "If you do not wish to reset your password, please ignore this message."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid ""
"To reset your password, please click the following link, or copy and paste "
"it into your web browser:"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:12
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "उपयोगकर्ता का नाम, यदि आप भूल गये हों"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:14
msgid "Best regards,"
msgstr "आदर सहित"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_email.html:15
msgid "Management"
msgstr "प्रबंधन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:72
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:5
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:65
msgid "Reset password"
msgstr "रीसेट पासवर्ड"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:30
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Forgot password? Don't worry..."
msgstr "पासवर्ड भूल गये हैं? चिंता न करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:37
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:37
msgid ""
"Password reset instructions will be sent to the email address associated "
"with your account."
msgstr "पासवर्ड रीसेट निर्देश अापके खाते से जुडे ईमेल पर भेजे जाएंगे।"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:44
msgid "Invalid email-ID, Please try again."
msgstr "अवैध ईमेल आई.डी., कृपया फिर से प्रयास करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:59
msgid "Please type your valid "
msgstr "कृपया वैध ईमेल भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:52
msgid "email address"
msgstr "ईमेल पता"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_error_form.html:59
#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:52
msgid " below:"
msgstr "नीचे"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/password_reset_form.html:52
msgid "Please type your "
msgstr "कृपया भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_closed.html:4
msgid "Registration Closed"
msgstr "पंजीकरण बंद"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_closed.html:10
msgid "Sorry, registration is closed!"
msgstr "क्षमा करें, पंजीकरण बंद हो गया है "

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_complete.html:4
msgid "Activation email sent"
msgstr "सक्रियता ईमेल भेजा गया है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account creation successful."
msgstr "खाता सफलतापूर्वक सृजित हो चुका है"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_complete.html:12
msgid ""
"Please activate your account by clicking on the link provided in the email "
"you will receive."
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:5
msgid "Register for an account"
msgstr "खाता हेतु पंजीकरण"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Register a New User Account"
msgstr "नये खातें हेतु पंजीकरण करें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:136
msgid "Occupation"
msgstr "व्यवसाय"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:143
msgid "- - - Select Occupation - - -"
msgstr "व्यवसाय चुनें"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:157
msgid "Organization"
msgstr "संगठन"

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:172
msgid "I agree to the terms and conditions"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/templates/registration/registration_form.html:185
msgid "Send activation email"
msgstr "सक्रियता ईमेल भेजें"

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:26
msgid "User with same username exists. Please provide another username!"
msgstr ""

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:43
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:48
msgid "Username"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:53
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:58
msgid "Password (repeat)"
msgstr "पासवर्ड (रीसेट)"

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:73
msgid "Please enter a valid name."
msgstr "कृपया वैध नाम भरें"

#: gnowsys_ndf/ndf/views/email_registration.py:82
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "दोनों पासवर्ड एक जैसे नही हैं"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:33
msgid "label"
msgstr "लेबल"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:34
msgid "display"
msgstr "डिस्प्ले"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:35
msgid "description"
msgstr "विवरण"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:38
msgid "default"
msgstr "तयशुदा"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:47 gnowsys_ndf/notification/models.py:86
msgid "notice type"
msgstr "सूचना प्रकार"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:48
msgid "notice types"
msgstr "सूचना प्रकार"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:85
msgid "user"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:87
msgid "medium"
msgstr "माध्यम"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:88
msgid "send"
msgstr "भेजें"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:91
msgid "notice setting"
msgstr "सूचना सेटिंग"

#: gnowsys_ndf/notification/models.py:92
msgid "notice settings"
msgstr "सूचना सेटिंग"

#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/full.html:1
#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/notice.html:1
#, fuzzy, python-format
msgid "%(notice)s"
msgstr "सूचना"

#: gnowsys_ndf/notification/templates/notification/notice_settings.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p class=\"alert alert-warning\">\n"
"            <span class=\"warning\">Note</span>:\n"
"            You do not have a verified email address to which notices can be "
"sent. <a href=\"%(email_url)s\">Add one</a> now.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#~ msgid "You have received the following notice from the site: "
#~ msgstr "आपको निम्नलिखित सुचनाएँ साइट से प्राप्त हुई हैं:"

#~ msgid "Activity notification from"
#~ msgstr "से क्रियाकलाप अधिसूचना"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone pretending to be you) have asked to register an account "
#~ "at "
#~ msgstr "आपने यहाँ पंजीकरण के लिए आग्रह किया"

#~ msgid ""
#~ "If this wasn't you, please ignore this email and your details will be "
#~ "removed from our records."
#~ msgstr ""
#~ "यदि आप ये नहीं थे, कृपया इस ईमेल को अनंदेखा करें। आपका ईमेल पता मिटा दिया जायेगा"

#~ msgid ""
#~ "To activate this account, please click the following link within the next"
#~ msgstr "प्राप्त लिंक केवल दो दिन तक ही वैध रहेगा। कृपया इस अवधि में खाता सक्रिय करें"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Account registration for"
#~ msgstr "खाता पजीकृकरण"

#~ msgid "List Members"
#~ msgstr "सदस्यों की सूची"

#~ msgid "Sorry, No resources found with selected filters"
#~ msgstr "क्षमा करें, चयनित फिल्टर से कोई संसाधन प्राप्त नहीं हुआ"

#~ msgid ""
#~ "This group doesn't have any files. <b>Be the first to upload a file!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "इस समूह में कोई फाइल नहीं है। <b>आप फाइल अपलोड करने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#~ msgid "View Source Code"
#~ msgstr "सोर्स कोड देखें"

#~ msgid ""
#~ "All material is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike "
#~ "3.0 Unported License unless mentioned otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "सभी सामग्री क्रियेटिव कॉमन्स ऍट्रीब्यूशन शेयर-अलाइक 3.0 के अनपोर्टेड लाइसेंस के अंतर्गत "
#~ "आती है, यदि कोई अन्य लाइसेंस अंकित नहीं है तो"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "पावर्ड बाइ"

#~ msgid "gstudio"
#~ msgstr "स्टूडियो"

#~ msgid "Homi Bhabha Centre for Science Education"
#~ msgstr "होमी भाभा विज्ञान शिक्षा केन्द्र (एच.बी.सी.एस.ई.)"

#~ msgid "TIFR"
#~ msgstr "टीआईएफआर"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "योगदानकर्ता"

#~ msgid ""
#~ "This group doesn't have any forums. <b>Be the first to create a forum!</"
#~ "b></h5>"
#~ msgstr ""
#~ "इस समूह में कोई फोरम नहीं है। <b>आप फोरम बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b><"

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "सर्वोच्च योगदानकर्ता"

#~ msgid "Forum:"
#~ msgstr "फोरम"

#~ msgid " <span>Group members</span> "
#~ msgstr "<span>समूह सदस्य</span>"

#~ msgid "Create a New Group"
#~ msgstr "नया समूह बनाएं"

#~ msgid "See more groups..."
#~ msgstr "और अधिक समूहों को देखें......"

#~ msgid "An initiative of Government of India"
#~ msgstr "भारत सरकार की एक पहल"

#~ msgid "Offering Open Educational Resources"
#~ msgstr "मुक्त शैक्षिक संसाधन प्रदान करने वाला"

#~ msgid "Created, adapted, translated and shared"
#~ msgstr "सृजित, अनुकूलित, अनुवादित तथा बाँट लेना"

#~ msgid "Let's Join NROER"
#~ msgstr "एन.आर.ओ.इ.आर के साथ जुड़ें"

#~ msgid "Bridging divides"
#~ msgstr "सभी से जुड़ाव"

#~ msgid "Building partnerships"
#~ msgstr "पार्टनर्शिप निर्माण करें"

#~ msgid "Nurturing networks and interest groups"
#~ msgstr "पोषित नेटवर्क तथा रूचिकर समूह"

#~ msgid "Capturing and analyzing data"
#~ msgstr "अभिग्रहित तथा विश्लेषणात्मक आँकड़े"

#~ msgid "Connecting knowledge connecting people..."
#~ msgstr "ज्ञान को लोगों से जोड़ना, लोगों को ज्ञान जोड़ना..."

#~ msgid "Strengthening school and teacher education"
#~ msgstr "समर्थ स्कूल और अध्यापक शिक्षा"

#~ msgid "Modules "
#~ msgstr "मॉड्यूल"

#~ msgid "User "
#~ msgstr "उपयोगकर्ता"

#~ msgid "Collection Set"
#~ msgstr "संग्रह"

#~ msgid "Attribute Set"
#~ msgstr "विशेषताएँ:"

#~ msgid "Relation Set"
#~ msgstr "संबंध:"

#~ msgid "resource."
#~ msgstr "संसाधन"

#~ msgid "Add resources in this topic "
#~ msgstr "इस विषय में संसाधन जोड़ें"

#~ msgid "Add Page "
#~ msgstr "पृष्ठ जोड़ें"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "नई फ़ाइल"

#~ msgid "Add Events "
#~ msgstr "इवेंटस जोड़ें"

#~ msgid "Add events feature will be coming soon "
#~ msgstr "इवेंटस जोड़नें की सुविधा शीघ्र आ रही है"

#~ msgid "Create New Blog"
#~ msgstr "नया बनायें"

#~ msgid ""
#~ " This group doesn't have any pages. <b>Be the first to create a Page!</b>"
#~ msgstr "इस समूह में कोई पृष्ठ नहीं है। <b>आप पृष्ठ बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#~ msgid "Page Details"
#~ msgstr "विवरण"

#~ msgid "Under Moderation"
#~ msgstr "अंडरलाईन मोडरेशन ग्रुप"

#~ msgid ""
#~ "  <p class=\"text-justify\">\n"
#~ "  A <b>Quiz</b> is a sequenced collection of <b>quiz items</b>. A quiz-"
#~ "item can be any of the three types: <strong><i>short response, single-"
#~ "choice</i></strong> and <strong><i>multiple-choice</i></strong>. "
#~ "<i>submit response</i> and <i>match the following</i> types will be "
#~ "implemented very soon.\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  <p class=\"text-justify\">You can build a quiz in two ways:\n"
#~ "    <ol  class=\"text-justify\">\n"
#~ "      <li>By editing, Quiz node (via collection-list).</li>\n"
#~ "      <li>By using 'Quiz-Item' button corresponding to the Quiz.</li>\n"
#~ "    </ol>  </p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"text-justify\">\n"
#~ "  एक <b>प्रश्नोत्तरी</b> के अनुक्रम संग्रह है <b>प्रश्नोत्तरी आइटम</b>.एक प्रश्नोत्तरी "
#~ "आइटम तीन प्रकार के किसी भी हो सकता है: <strong><i>कम प्रतिक्रिया, एक विकल्प</"
#~ "i></strong> और <strong><i>बहुविकल्प</i></strong>. <i>प्रतिक्रिया सबमिट करें</i> "
#~ "और <i>मैच निम्नलिखित</i> प्रकार के बहुत जल्द ही लागू किया जाएगा.\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  <p class=\"text-justify\">आप दो तरह से एक प्रश्नोत्तरी का निर्माण कर सकते हैं:\n"
#~ "    <ol  class=\"text-justify\">\n"
#~ "      <li>संपादन करके, प्रश्नोत्तरी नोड (संग्रह की सूची के माध्यम से).</li>\n"
#~ "      <li>'क्विज आइटम' का उपयोग करके बटन प्रश्नोत्तरी के लिए इसी.</li>\n"
#~ "    </ol>  </p>\n"

#~ msgid "Quiz "
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी"

#~ msgid "Quiz-Item Editor"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी प्रश्न संपादक"

#~ msgid ""
#~ " <p class=\"text-justify\">A <b>Quiz</b> is a sequenced collection of "
#~ "<b>quiz items</b>. A quiz-item can be any of the three types: "
#~ "<strong><i>short response, single-choice</i></strong> and "
#~ "<strong><i>multiple-choice</i></strong>. <i>submit response</i> and "
#~ "<i>match the following</i> types will be implemented very soon.</p>\n"
#~ "    <p class=\"text-justify\">You can build a quiz in two ways:\n"
#~ "      <ol  class=\"text-justify\">\n"
#~ "\t<li>By editing, Quiz node (via collection-list).</li>\n"
#~ "\t<li>By using 'Quiz-Item' button corresponding to the Quiz.</li>\n"
#~ "      </ol>    </p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"text-justify\">\n"
#~ "  एक <b>प्रश्नोत्तरी</b> के अनुक्रम संग्रह है <b>प्रश्नोत्तरी आइटम</b>.एक प्रश्नोत्तरी "
#~ "आइटम तीन प्रकार के किसी भी हो सकता है: <strong><i>कम प्रतिक्रिया, एक विकल्प</"
#~ "i></strong> और <strong><i>बहुविकल्प</i></strong>. <i>प्रतिक्रिया सबमिट करें</i> "
#~ "और <i>मैच निम्नलिखित</i> प्रकार के बहुत जल्द ही लागू किया जाएगा.\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  <p class=\"text-justify\">आप दो तरह से एक प्रश्नोत्तरी का निर्माण कर सकते हैं:\n"
#~ "    <ol  class=\"text-justify\">\n"
#~ "      <li>संपादन करके, प्रश्नोत्तरी नोड (संग्रह की सूची के माध्यम से).</li>\n"
#~ "      <li>'क्विज आइटम' का उपयोग करके बटन प्रश्नोत्तरी के लिए इसी.</li>\n"
#~ "    </ol>  </p>\n"

#~ msgid "+ Add Quiz"
#~ msgstr "+ जोड़ें प्रश्नोत्तरी"

#~ msgid "Quiz Item"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी प्रश्न"

#~ msgid "Type of Quiz"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी के प्रकार"

#~ msgid "About Quiz/QuizItem"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी के बारे में/प्रश्नोत्तरी प्रश्न"

#~ msgid "Quizzes"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी"

#~ msgid "This group doesn't have any quiz. Be the first to create a Quiz!"
#~ msgstr ""
#~ "इस समूह में कोई प्रश्नोत्तरी नहीं है। <b>आप प्रश्नोत्तरी बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते "
#~ "हैं</b>"

#~ msgid "Quiz Items"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तरी प्रश्न"

#~ msgid ""
#~ "This group doesn't have any quiz-items. Be the first to create a Quiz-"
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "इस समूह में कोई प्रश्नोत्तरी प्रश्न नहीं है। <b>आप प्रश्नोत्तरी प्रश्न बनाने वाले प्रथम "
#~ "व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#~ msgid "Not rated yet!"
#~ msgstr "अभी तक सृजन"

#~ msgid "resources"
#~ msgstr "संसाधन"

#~ msgid ""
#~ "<b>Tag</b> is like a keyword or category label. <br/><br/>Tags helps you "
#~ "to find photos, videos, files and pages which have something in common.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>टैग</b> कूटसंकेत के समान है. <br/><br/>टैग का प्रयोग करके खोजा जा सकता है.</p>"

#~ msgid "Attachment(s):"
#~ msgstr "संलगन"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "इतिहासः"

#~ msgid "In other languages"
#~ msgstr "अन्य भाषा में"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "पिछला"

#~ msgid "more details"
#~ msgstr "अधिक जानकारी"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "आगे"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone pretending to be you) have asked to register an account "
#~ "at our site."
#~ msgstr ""
#~ "लगता है, आपका सक्रियता संकेत शब्द सही नहीं है। कृपया यू.आर.एल. जाँचें अथवा पासवर्ड "
#~ "रीसेट करें"

#~ msgid "Management Team"
#~ msgstr "प्रबंधन टीम"

#~ msgid " Delete"
#~ msgstr "मिटाएं"

#~ msgid "Group Analytics"
#~ msgstr "समूह संस्था प्रकार"

#~ msgid "All {{title}}"
#~ msgstr "सभी फाईल"

#~ msgid "Not Enrolled to Any Courses!"
#~ msgstr "पाठ्यक्रमों कें छात्रों का नामांकन करें"

#~ msgid "Create a new partner"
#~ msgstr "नया पार्टनर बनायें"

#~ msgid "Filter based on"
#~ msgstr "फिल्टर"

#~ msgid "Target Group"
#~ msgstr "नया समूह"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        <h5>There are no %(grps_category)s created yet.<b>Be the first to "
#~ "create a %(grps_category)s!</b></h5>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        <h5>अभी तक कोई पार्टनर नहीं बनाया गया है। <b>आप पार्टनर बनाने वाले प्रथम "
#~ "व्यक्ति हो सकते हैं</b></h5>"

#~ msgid "Be the first to create a"
#~ msgstr "सृजन करने वाले आप प्रथम हो"

#~ msgid " %(each_gapp.content|safe)s "
#~ msgstr "विषय-वस्तुः"

#~ msgid " Partner Resources "
#~ msgstr "संसाधन"

#~ msgid "Click here to view Group Analytics"
#~ msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#~ msgid "Click here to view  My Analytics"
#~ msgstr "देखने के लिए क्ल्कि करें"

#~ msgid "Announced Courses"
#~ msgstr "घोषित पाठ्यक्रम"

#~ msgid ""
#~ "This group doesn't have any courses. <b>Be the first to create a course!</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "इस समूह में कोई पाठ्यक्रम नहीं है। <b>आप पाठ्यक्रम बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#~ msgid "You are not enrolled to any course yet."
#~ msgstr "आप अभी तक किसी भी पाठ्यक्रम में नामांकित नहीं हैं"

#~ msgid ""
#~ "This group doesn't have any Announced courses. <b>Be the first to "
#~ "Announce a course!</b>"
#~ msgstr ""
#~ "इस समूह में कोई पाठ्यक्रम नहीं है। <b>आप पाठ्यक्रम बनाने वाले प्रथम व्यक्ति हो सकते हैं</b>"

#~ msgid "This group doesn't have any Announced courses."
#~ msgstr "इस समूह में कोई पाठ्यक्रम नहीं है"

#~ msgid "Announced Course for :"
#~ msgstr "घोषित पाठ्यक्रम"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "मिटाएं"

#~ msgid "reply"
#~ msgstr "जवाब दें"

#~ msgid "Gnowsys-Studio"
#~ msgstr "Gnowsys-Studio"

#~ msgid "at the"
#~ msgstr "पर"

#~ msgid "Preferred language"
#~ msgstr "भाषा की वरीयता"

#~ msgid "[About Module...] [coming soon]"
#~ msgstr "<p>मॉडयूल के बारे में... <em> शीघ्र आ रहा है</em></p>"

#~ msgid "Educational Level"
#~ msgstr "शैक्षिक स्तर"

#~ msgid "Educational Subject"
#~ msgstr "शैक्षिक विषय"

#~ msgid "Educational Use"
#~ msgstr "शैक्षिक उपयोगिता"

#~ msgid "Interactivity Type"
#~ msgstr "इंटरैक्टिविटी प्रकार"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "दर्शक"

#~ msgid "Info Box"
#~ msgstr "सूचना बक्सा"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "व्याख्या करना"

#~ msgid "Thread Name:"
#~ msgstr "कड़ी नाम:"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "प्रसंग"

#~ msgid "Tree Browser"
#~ msgstr "ट्री ब्राउज़र"

#~ msgid "Unfold"
#~ msgstr "खोलिये"

#~ msgid "Collapsible Tree"
#~ msgstr "सिमटने वाला ट्री ब्राउज़र"

#~ msgid "<b>Dashboard</b> shows users' own activities on the site."
#~ msgstr "<b>डेशबोर्ड</b> साइट पर उपयोगकर्ता के क्रियाकलापों को दिखाता है"

#~ msgid "Registered on"
#~ msgstr "पंजीकरण तिथि"

#~ msgid "Pages modified"
#~ msgstr "संशोधित पृष्ठ"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "राज्य"

#~ msgid "Institutions"
#~ msgstr "संस्थाएँ"

#~ msgid "Individuals"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#~ msgid "Interest Groups"
#~ msgstr "अभिरूचि समूह"

#~ msgid "Schools"
#~ msgstr "विद्यालय"

#~ msgid "Open Educational Resources mapped to school curricular"
#~ msgstr "विद्यालय पाठ्यचर्या से संबद्ध मुक्त शैक्षिक संसाधन"

#~ msgid "Open Educational Resources mapped to schoo..."
#~ msgstr "विद्यालय पाठ्यचर्या से संबद्ध मुक्त शैक्षिक संसाधन"

#~ msgid "Homogeneous collections of resources"
#~ msgstr "संसाधनों का सजातीय संग्रह"

#~ msgid "Device independent digital books"
#~ msgstr "स्वतंत्र डिजि़टल पुस्तकों की युक्ति"

#~ msgid "eCourses"
#~ msgstr "ई-पाठ्यक्रम"

#~ msgid "Online and blended courses"
#~ msgstr "आॅनलाइन और मिश्रित पाठ्यक्रम"

#~ msgid "Community showcases and celebrations"
#~ msgstr "समुदाय प्रदर्शन तथा महोत्सव"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "नया शब्दकूट"