# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-05 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 06:20+0200\n"
"Last-Translator: satyaakam goswami <satyaakam@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"


msgid ""
msgstr ""

msgid "Delete all"
msgstr "सब मिटाइए"

msgid "show"
msgstr "दिखाएँ"

msgid "text"
msgstr "पाठ"

msgid "random"
msgstr "बेतरतीब"

msgid "confirm"
msgstr "पक्का करीये"

msgid "rice and beans"
msgstr "चावल और फली"

#. TRANS: mashape webservices (probably no need to translate)
msgid "mashape"
msgstr "आकार"

#. TRANS: target language for translation
msgid "target"
msgstr "लक्ष्य"

msgid "keyboard"
msgstr "कुंजीपट"

msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "फाइल सिस्टम से भी प्रोजेक्ट ले सकते है"

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr ""

msgid "chicken"
msgstr "चूज़ा"

msgid "apple"
msgstr "सेब"

msgid "number"
msgstr "संख्या"

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr ""

#. TRANS: name of project
msgid "title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "radians"
msgstr "तेज"

msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत् करें"

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr ""

#. TRANS: as in "add 1 to"
msgid "to"
msgstr "को"

msgid "add"
msgstr "जोडें"

msgid "set pen size"
msgstr "पेन आकार सेट करें"

msgid "start turtle"
msgstr "टरटल चालू करे"

msgid "latitude"
msgstr "अक्षांश"

msgid "mouse x"
msgstr "माउस एक्स"

msgid "mouse y"
msgstr "माउस y"

msgid "Show/hide blocks"
msgstr "पिण्ड दिखाएँ/छुपाएँ"

msgid "then"
msgstr "तब"

msgid "move"
msgstr "सरकाय"

msgid "Stop the current project."
msgstr "ये प्रोजेक्ट बंद करे"

msgid "stop turtle"
msgstr "टर्टल बंद करे"

msgid "food"
msgstr "खाना"

msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "प्रोजेक्ट को धीरे चलाने के लिये यँहा क्लिक करे"

msgid "stop"
msgstr "रोकें"

msgid "fat"
msgstr "चर्बी"

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr "खोलें या बंद करे जैसे के चालु करे या क्रिया का ढेर"

#. TRANS: pop a value off of the heap.
msgid "pop"
msgstr "पॉप"

msgid "background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#. TRANS: logical "not" operator
msgid "not"
msgstr "नहीं"

msgid "Google map"
msgstr "गूगल मानचित्र"

msgid "day"
msgstr "दिन"

#. TRANS: mathematical modular (remainder) function.
msgid "mod"
msgstr "मॉड"

msgid "Save project"
msgstr "प्रोजेक्ट को संचय करे"

msgid "get fiber"
msgstr "रेशा मिलता है"

msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr "कछुए ब्लाकों विन्यास के लिए एक पैनल खोलें।"

#. TRANS: the name of a variable (stored in a box)
msgid "name"
msgstr "नाम"

msgid "turtle x"
msgstr "कछुआ x"

msgid "turtle y"
msgstr "कछुआ y"

msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr "जब क्लिपबोर्ड में ब्लॉक्स प्रतिलिपित होते हैं तब \"पेस्ट\" बटन सक्रिय होता है।"

msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr "उपकरण पट्टी को खोलें या बंद करें"

msgid "zoom"
msgstr "ज़ूम"

msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "ब्लॉक्स एवं पलेटस को छिपाएं अथवा प्रदर्शित करें"

msgid "to degrees"
msgstr "डिग्री में"

msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "डिलीट किये गए ब्लॉक्स वापस लाएं"

msgid "get calories"
msgstr "कैलोरी लें"

msgid "Load plugin from file"
msgstr "फाइल से प्लगइन लोड करें"

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr ""

msgid "x"
msgstr "एक्स"

msgid "show blocks"
msgstr "पिण्ड दिखाएँ"

msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

msgid "Help"
msgstr "मदद"

msgid "turtle"
msgstr "कछुआ"

msgid "right"
msgstr "दायाँ"

msgid "Load samples from server"
msgstr "सर्वर से नमूना लोड करें"

msgid "hide blocks"
msgstr "खण्ड छुपाएँ"

msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr "ब्लॉक पैलेट दिखाएँ / छिपाएं   "

msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "यह बटन नमूने देखने के लिए एक खिड़की खोलता है"

msgid "Enable scrolling"
msgstr ""

msgid "back"
msgstr "पीछे"

msgid "Publish"
msgstr "प्रकाशित करें"

msgid "grey"
msgstr "ग्रे"

msgid "arc"
msgstr "चाप"

msgid "radius"
msgstr "त्रिज्या"

msgid "longitude"
msgstr "देशान्तर"

msgid "duration"
msgstr "अवधि"

#. TRANS: shade refers to value (dark to light)
msgid "set shade"
msgstr "छाया सेट करें"

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr ""

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr ""

msgid "pixel color"
msgstr "पिक्सेल का रंग"

msgid "eatme"
msgstr "मुझे खाओ"

msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr "यह बटन मुख्य उपकरण पट्टी को खोलता एवं  बंद करता है"

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

#. TRANS: show the contents of the heap.
msgid "show heap"
msgstr "ढेर दिखाएँ"

msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr "कर्टेसिअन ग्रिड दिखाएँ या छिपाएं"

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr ""

#. TRANS: publish project to Facebook
msgid "publish"
msgstr "प्रकाशित करें"

#. TRANS: weather forecast
msgid "forecast"
msgstr "पूर्वानुमान"

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr ""

msgid "pen"
msgstr "खोलें"

msgid "fish"
msgstr "मछली"

msgid "print"
msgstr "छापें"

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "आकार"

msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "विकल्प पट्टी को खोलें या बंद करें"

msgid "end hollow line"
msgstr ""

msgid "city latitude"
msgstr "शहर अक्षांश"

#. TRANS: dietary fiber
msgid "fiber"
msgstr "रेशा"

msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "आप फाइल सिस्टम से नए ब्लॉक्स लोड कर सकते हैं"

#. TRANS: mathematical power, e.g., 2^4 == 16
msgid "power"
msgstr "शक्ति"

msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

msgid "one of"
msgstr ""

msgid "Save stack"
msgstr "स्टैक को सेव करें"

msgid "corn"
msgstr "मकई"

msgid "Display statistics"
msgstr "आँकड़े प्रदर्शित करें"

msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "कैनवास के ऊपर से सब साफ़ करें, ब्लॉक्स के साथ"

msgid "to radians"
msgstr "रेडियंस में"

msgid "water"
msgstr "जल"

#. TRANS: mathematical exponential base
msgid "base"
msgstr "आधार"

msgid "cookie"
msgstr "कुकी"

msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr "ध्रुवीय समन्वय ग्रिड दिखाएँ या छिपाएं"

msgid "sweet potato"
msgstr "शकरकन्द"

#. TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "ढेर सेव करें"

msgid "from"
msgstr "से"

msgid "sensors"
msgstr "सेंसर"

msgid "pen down"
msgstr "पेन नीचे"

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr ""

msgid "get name"
msgstr "नाम उपलब्ध करें"

msgid "wait"
msgstr "इंतजार करें"

#. TRANS: a container for a variable
msgid "box"
msgstr "बक्सा"

msgid "Planet"
msgstr "ग्रह"

msgid "Show these messages."
msgstr "यह सन्देश दिखाएँ"

#. TRANS: object
msgid "obj"
msgstr "वस्तु"

#. TRANS: store a value in a box
msgid "store in"
msgstr "में भंडारित करें"

msgid "digest meal"
msgstr "भोजन हज़म करना"

msgid "maths"
msgstr "गणित"

#. TRANS: popout window
msgid "popout"
msgstr ""

msgid "zoom factor"
msgstr "ज़ूम गुणक"

#. TRANS: the name of a stack of blocks
msgid "action"
msgstr "क्रिया"

#. TRANS: volume of microphone audio
msgid "loudness"
msgstr "आवाज़ की उंचाई"

msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "ब्लॉक्स का आकार बढ़ाएं"

#. TRANS: logical "or" operator
msgid "or"
msgstr "या"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the left
msgid "sense left"
msgstr "बाईं ओर  भावना करें"

msgid "comment"
msgstr "टिप्पणी"

msgid "cheese"
msgstr "चीज़"

msgid "Cartesian"
msgstr "कार्टेसियन"

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr ""

#. TRANS: evaluate Javascript code
msgid "eval"
msgstr ""

msgid "color"
msgstr "रंग"

msgid "image"
msgstr "फोटो"

msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "टर्टल ब्लॉक्स में आपका स्वागत है"

msgid "Increase block size"
msgstr "मूल्यांकन करें"

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "इस उपकरण पट्टी में पेलेट बटन हैं: ब्लॊक के पॆलेट देखने के लिए क्लिक करे (टर्टल, कलम, सङ्ख्या, बूलियन, बहाव, ब्लॊक, मीडिया, इत्यादि) आप ब्लॊक्स को पॆलेट से कॆन्वास पे खीञ्च सकते हैं"

#. TRANS: bitcoin currency (probably no need to translate)
msgid "bitcoin"
msgstr "बिटकॉइन"

msgid "pen size"
msgstr "पेन आकार"

msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "स्क्रीन साफ़ करके टर्टल को प्रारम्भिक स्थान पर लौटाएं"

#. TRANS: Boolean logic
msgid "boolean"
msgstr "बूलियन"

msgid "coordinates"
msgstr "निर्देशांक"

msgid "sing"
msgstr "गाओ"

msgid "Congratulations."
msgstr "गाओ"

msgid "Run slow"
msgstr "धीमे चलाएं"

msgid "mouse button"
msgstr "माउस का बटन"

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr ""

msgid "speak"
msgstr "बोलो"

msgid "city"
msgstr "शहर"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "get carbs"
msgstr "कार्बोहायड्रेट लो"

msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "प्रोजेक्ट को तेज़ी से चलाने के लिए क्लिक करें"

msgid "beef"
msgstr "गाय का गोश्त"

#. TRANS: source language for translation
msgid "source"
msgstr "स्रोत"

msgid "unknown"
msgstr "अंजान"

msgid "wait for"
msgstr "अज्ञात"

msgid "pen up"
msgstr "पेन ऊपर"

msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "ब्लॉक्स का आकार घटाएं"

msgid "start"
msgstr "प्रारंभ"

msgid "stock price"
msgstr "मूलधन कीमत"

#. TRANS: is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr "खाली ढेर"

msgid "motion z"
msgstr "'z'दिशा में गतिवान"

#. TRANS: low temperature
msgid "low"
msgstr "नीचा"

msgid "motion x"
msgstr "'x'दिशा में गतिवान"

msgid "motion y"
msgstr "'y'दिशा में गतिवान"

msgid "forward"
msgstr "आगे"

#. TRANS: 360 degrees in a circle
msgid "degrees"
msgstr "डिग्री"

msgid "translate"
msgstr "अनुवाद करें"

msgid "until"
msgstr "जब तक"

msgid "define"
msgstr "परिभाषित करें"

msgid "On my device"
msgstr "मेरे यन्त्र पे"

#. TRANS: save project as simple vector graphic (SVG)
msgid "save svg"
msgstr "svg सेव करें"

#. TRANS: mathematical ceiling function, e.g., ceiling(2.5) == 3
msgid "ceiling"
msgstr "उच्चतम सीमा"

#. TRANS: a turtle shell
msgid "shell"
msgstr "शैल"

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr "झिलमिलाहट (ms)"

msgid "that"
msgstr ""

#. TRANS: set language
msgid "set lang"
msgstr "भाषा स्थित करें"

msgid "turtle name"
msgstr "कछुआ नाम"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "carbs"
msgstr "कार्बोहायड्रेट"

msgid "else"
msgstr "अन्यथा"

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr ""

msgid "orange"
msgstr "नारंगी"

msgid "begin hollow line"
msgstr ""

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr ""

#. TRANS: fill refers to filling a shape with a color (e.g., paint bucket).
msgid "begin fill"
msgstr "भरना शुरू करें"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the right
msgid "sense right"
msgstr "भावना सही"

msgid "eat"
msgstr "खाएं"

msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "खुलने और बंधने वाले ब्लॉक को खोलें या बंद करें"

#. TRANS: high temperature
msgid "high"
msgstr "ऊंचा"

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr "डेटा उपलब्ध नहीं है समन्वय"

#. TRANS: hue refers to spectral hue (red, yellow, green, blue...)
msgid "set hue"
msgstr "रंग सेट करें"

msgid "currency"
msgstr "मुद्रा"

msgid "this"
msgstr ""

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr ""

msgid "potato"
msgstr "आलू"

msgid "city longitude"
msgstr "शहर देशांतर"

msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "प्रोजेक्ट को क्रमशः चलने के लिए क्लिक करें"

#. TRANS: the value of a variable (stored in a box)
msgid "value"
msgstr "मान"

msgid "banana"
msgstr "केला"

msgid "wheat bread"
msgstr "गेहूं की रोटी"

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr "टर्टल ब्लॉक्स लोगो से प्रेरित टर्टल है जो दृश्य-प्रोग्रामिंग ब्लॉक्स से रंगीन चित्र बनता है"

msgid "while"
msgstr "जबकि"

msgid "open file"
msgstr "फाइल खोलें"

#. TRANS: detect language
msgid "detect lang"
msgstr "भाषा पता लगएं"

msgid "cake"
msgstr "केक"

#. TRANS: mathematical exponent
msgid "exp"
msgstr "ऍक्स्प"

#. TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "ढेर को लोड करें"

msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr ""

#. TRANS: use sensor to detect distance to objects
msgid "see distance"
msgstr "दूरी देखें"

#. TRANS: logical "and" operator
msgid "and"
msgstr "और"

#. TRANS: grey refers to chroma (grey to vivid)
msgid "set grey"
msgstr "ग्रे सेट करें"

#. TRANS: do this action
msgid "do"
msgstr "करें"

msgid "calories"
msgstr "कैलोरी"

msgid "Run step by step"
msgstr "क्रमशः चलाएं"

msgid "Show/hide palettes"
msgstr "पैलेट दिखाएँ /छुपाएं"

msgid "set heading"
msgstr "शीर्षक सेट करें"

msgid "add 1 to"
msgstr "में 1 जोड़ें"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop play"
msgstr "रोकिये"

msgid "protein"
msgstr "प्रोटीन"

#. TRANS: play media (audio or video)
msgid "play back"
msgstr "दोबारा चलाऐं"

msgid "if"
msgstr "यदि"

msgid "Save your project to a server."
msgstr "अपने प्रोजॆक्ट को सर्वर पे सेव करें"

msgid "Decrease block size"
msgstr "ब्लॊक को छोटा करें"

msgid "angle"
msgstr "कोण"

msgid "get fat"
msgstr "चर्बी लें"

#. TRANS: minimum
msgid "min"
msgstr "न्यून."

msgid "media"
msgstr "मीडिया"

msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#. TRANS: square root
msgid "sqrt"
msgstr "वर्गमूल"

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr ""

msgid "note"
msgstr "नोट"

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr ""

msgid "Palette buttons"
msgstr "पॆलेट बटन"

msgid "set xy"
msgstr "xy सेट करें"

msgid "end fill"
msgstr "अंत भरें"

msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

msgid "Delete"
msgstr "हटाएं"

#. TRANS: Mexican tamale
msgid "tamale"
msgstr "तमालि"

msgid "Worldwide"
msgstr "दुनिया भर में"

msgid "repeat"
msgstr "दोहराएँ"

msgid "blocks"
msgstr "ब्लॊक्स"

msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr "अपने टर्टल प्रोजेक्ट के आङ्कडे  देखें"

msgid "Polar"
msgstr "ध्रुवीय"

#. TRANS: maximum
msgid "max"
msgstr "अधि."

msgid "logic"
msgstr "तर्क"

#. TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "रिक्त ढेर"

msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "आप टूर पूरा कर चुके। टर्टल ब्लॊक्स का आनन्द लें।"

#. TRANS: push a value on to the heap.
msgid "push"
msgstr "दबाएँ"

#. TRANS: the name of a robot built in Paraguay (probably no need to translate)
msgid "rodi"
msgstr "रोडी"

msgid "Clean"
msgstr "साफ"

#. TRANS: color refers to a hue, value, chroma triplet
msgid "set color"
msgstr "रंग सेट करें"

msgid "Run fast"
msgstr "तेज चलिए"

msgid "broccoli"
msgstr "ब्रोकली"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop media"
msgstr "मीडिया रोक"

msgid "tomato"
msgstr "टमाटर"

msgid "forever"
msgstr "हमेशा के लिए"

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr ""

msgid "no background"
msgstr ""

msgid "Load project from file"
msgstr "फ़ाइल से प्रोजेक्ट लें"

msgid "get protein"
msgstr "प्रोटीन मिलता है"

#. TRANS: clear the screen of any graphics drawn by the turtle
msgid "clear"
msgstr "साफ़ करें"

#. TRANS: mathematical floor function, e.g., floor(2.5) == 2
msgid "floor"
msgstr "मंज़िल"

msgid "flow"
msgstr "बहाव"

msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "सहायक पट्टीको खोलने या बन्द करने के लिए यह बटन दबाएं"

msgid "extras"
msgstr "अतिरिक्त"

msgid "shade"
msgstr "छाया"

msgid "time"
msgstr "समय"

msgid "y"
msgstr "वाई"

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr ""

msgid "hello"
msgstr "नमस्ते"

msgid "left"
msgstr "बायाँ"
