# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"


msgid ""


msgid ""
msgstr ""

msgid "Delete all"
msgstr "Apaguar tudo"

msgid "show"
msgstr "mostre"

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "random"
msgstr "aleatório"

msgid "confirm"
msgstr "confirme"

msgid "rice and beans"
msgstr "arroz e feijão"

#. TRANS: mashape webservices (probably no need to translate)
msgid "mashape"
msgstr "mashape"

#. TRANS: target language for translation
msgid "target"
msgstr "alvo"

msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "Você também pode utilizar projetos a partir do sistema de arquivos"

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr "ao"

msgid "chicken"
msgstr "galinha"

msgid "apple"
msgstr "maçã"

msgid "number"
msgstr "número"

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr ""

#. TRANS: name of project
msgid "title"
msgstr "título"

msgid "radians"
msgstr "radianos"

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr "duração (ms)"

#. TRANS: as in "add 1 to"
msgid "to"
msgstr "a"

msgid "add"
msgstr "adicione"

msgid "set pen size"
msgstr "define largura da caneta"

msgid "start turtle"
msgstr "inicia tartaruga"

msgid "latitude"
msgstr "latitude"

msgid "mouse x"
msgstr ""

msgid "mouse y"
msgstr ""

msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Exibir/ocultar blocos"

msgid "then"
msgstr "então"

msgid "move"
msgstr "mover"

msgid "Stop the current project."
msgstr "Para o projeto atual"

msgid "stop turtle"
msgstr "Para a tartaruga"

msgid "food"
msgstr "comida"

msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "Clique para executar o projeto em modo lento"

msgid "stop"
msgstr "parar"

msgid "fat"
msgstr "gordo"

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr "Expande ou recolhe pilhas de início e de ação."

#. TRANS: pop a value off of the heap.
msgid "pop"
msgstr ""

msgid "background"
msgstr "preencha a tela"

#. TRANS: logical "not" operator
msgid "not"
msgstr "não"

msgid "Google map"
msgstr "Mapa do Google"

msgid "day"
msgstr "dia"

#. TRANS: mathematical modular (remainder) function.
msgid "mod"
msgstr "módulo"

msgid "Save project"
msgstr "Salvar projeto"

msgid "get fiber"
msgstr "obter fibra"

msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr "abre um painel para configurar o Turtle Blocks."

#. TRANS: the name of a variable (stored in a box)
msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "turtle x"
msgstr "tartaruga x"

msgid "turtle y"
msgstr "tartaruga y"

msgid "Download"
msgstr "Baixar"

msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr "O botão colar está habilitado quando há blocos copiados para a área de transferência"

msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr "Expande ou recolhe a barra de ferramentas"

msgid "zoom"
msgstr ""

msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "Oculta ou exibe os blocos e as paletas"

msgid "to degrees"
msgstr "para graus"

msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "Restaura blocos do lixo"

msgid "get calories"
msgstr "obter calorias"

msgid "Load plugin from file"
msgstr "Abrir plugin a partir do arquivo"

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr "Você pode rolar os blocos na tela"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "show blocks"
msgstr "exibir blocos"

msgid "heading"
msgstr "cabeçalho"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "turtle"
msgstr "tartaruga"

msgid "right"
msgstr "para direita"

msgid "Load samples from server"
msgstr "Abrir exemplos do servidor"

msgid "hide blocks"
msgstr "Esconder blocos"

msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr "Esconder ou exibir as paletas de blocos"

msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "Este botão abre um visualizador para abrir projetos de exemplo"

msgid "Enable scrolling"
msgstr "Habilitar rolagem"

msgid "back"
msgstr "para trás"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "grey"
msgstr "cinza"

msgid "arc"
msgstr "arco"

msgid "radius"
msgstr "raio"

msgid "longitude"
msgstr "longitude"

msgid "duration"
msgstr "duração"

#. TRANS: shade refers to value (dark to light)
msgid "set shade"
msgstr "defina tom"

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr "frequência"

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr "evento"

msgid "pixel color"
msgstr "cor do pixel"

msgid "eatme"
msgstr "coma-me"

msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr "Este botão abre e fecha a barra de ferramentas primária"

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr "índice"

msgid "hide"
msgstr "esconder"

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "show heap"
msgstr "exibir monte"

msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr "Exibir ou esconder uma grade de coordenadas cartesianas"

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr "espaço vertical"

#. TRANS: publish project to Facebook
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#. TRANS: weather forecast
msgid "forecast"
msgstr "previsão"

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr "horas atrás"

msgid "pen"
msgstr "caneta"

msgid "fish"
msgstr "peixe"

msgid "print"
msgstr "imprimir"

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr "comprimento do monte"

msgid "size"
msgstr "tamanho"

msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "Expandir ou recolher a barra de ferramentas Opções"

msgid "end hollow line"
msgstr "terminar linha oca"

msgid "city latitude"
msgstr "latitude da cidade"

#. TRANS: dietary fiber
msgid "fiber"
msgstr "fibra"

msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "Você pode carregar novos blocos do sistema de arquivos"

#. TRANS: mathematical power, e.g., 2^4 == 16
msgid "power"
msgstr "potência"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "one of"
msgstr "um de"

msgid "Save stack"
msgstr "Salvar pilha"

msgid "corn"
msgstr "milho"

msgid "Display statistics"
msgstr "Mostrar estatísticas"

msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "Remove todo o conteúdo na tela, incluindo os blocos."

msgid "to radians"
msgstr "para radianos"

msgid "water"
msgstr "água"

#. TRANS: mathematical exponential base
msgid "base"
msgstr "base"

msgid "cookie"
msgstr "biscoito"

msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr "Exibe ou esconde uma grade de coordenadas polares"

msgid "sweet potato"
msgstr "batata doce"

#. TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "salvar monte"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "sensors"
msgstr "sensores"

msgid "pen down"
msgstr "baixe caneta"

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr "índice do monte"

msgid "get name"
msgstr "obter nome"

msgid "wait"
msgstr "espere"

#. TRANS: a container for a variable
msgid "box"
msgstr "caixa"

msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

msgid "Show these messages."
msgstr "Mostre estas mensagens"

#. TRANS: object
msgid "obj"
msgstr ""

#. TRANS: store a value in a box
msgid "store in"
msgstr "armazene em"

msgid "digest meal"
msgstr "diferir refeição"

msgid "maths"
msgstr "matemática"

#. TRANS: popout window
msgid "popout"
msgstr ""

msgid "zoom factor"
msgstr "fator de zoom"

#. TRANS: the name of a stack of blocks
msgid "action"
msgstr "ação"

#. TRANS: volume of microphone audio
msgid "loudness"
msgstr "volume"

msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "Aumenta o tamanho dos blocos"

#. TRANS: logical "or" operator
msgid "or"
msgstr "ou"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the left
msgid "sense left"
msgstr "sentir esquerda"

msgid "comment"
msgstr "comentar"

msgid "cheese"
msgstr "queijo"

msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr "tom"

#. TRANS: evaluate Javascript code
msgid "eval"
msgstr "avalie"

msgid "color"
msgstr "cor"

msgid "image"
msgstr "imagem"

msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "Bem-vindo ao Turtle Blocks"

msgid "Increase block size"
msgstr "Aumenta o tamanho do bloco"

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "Esta barra de ferramentas contém a paleta botões, clique para exibir as paletas de blocos e arraste os blocos das paletas na tela para usá-los."

#. TRANS: bitcoin currency (probably no need to translate)
msgid "bitcoin"
msgstr ""

msgid "pen size"
msgstr "largura da caneta"

msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "Limpa a tela e retorna as tartarugas para suas posições iniciais."

#. TRANS: Boolean logic
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

msgid "coordinates"
msgstr "coordenadas"

msgid "sing"
msgstr "cantar"

msgid "Congratulations."
msgstr "Parabéns"

msgid "Run slow"
msgstr "Executar lentamente"

msgid "mouse button"
msgstr "botão do mouse"

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr "nuvem"

msgid "speak"
msgstr "fale"

msgid "city"
msgstr "cidade"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "get carbs"
msgstr "obter carboidratos"

msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "Clique para executar o projeto em modo rápido"

msgid "beef"
msgstr "bife"

#. TRANS: source language for translation
msgid "source"
msgstr "fonte"

msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

msgid "wait for"
msgstr "espere por"

msgid "pen up"
msgstr "levante caneta"

msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "Diminui o tamanho dos blocos"

msgid "start"
msgstr "iniciar"

msgid "stock price"
msgstr "preço das ações"

#. TRANS: is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr "monte vazio?"

msgid "motion z"
msgstr "movimento z"

#. TRANS: low temperature
msgid "low"
msgstr "baixa"

msgid "motion x"
msgstr "movimento x"

msgid "motion y"
msgstr "movimento y"

msgid "forward"
msgstr "para frente"

#. TRANS: 360 degrees in a circle
msgid "degrees"
msgstr "graus"

msgid "translate"
msgstr "traduzir"

msgid "until"
msgstr "até que"

msgid "define"
msgstr "defina"

msgid "On my device"
msgstr "No meu dispositivo"

#. TRANS: save project as simple vector graphic (SVG)
msgid "save svg"
msgstr "salvar svg"

#. TRANS: mathematical ceiling function, e.g., ceiling(2.5) == 3
msgid "ceiling"
msgstr "teto"

#. TRANS: a turtle shell
msgid "shell"
msgstr "roupa da tartaruga"

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr "piscar (ms)"

msgid "that"
msgstr "aquilo"

#. TRANS: set language
msgid "set lang"
msgstr "definir idioma"

msgid "turtle name"
msgstr "nome da tartaruga"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "carbs"
msgstr "carboidratos"

msgid "else"
msgstr "senão"

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr "transmissão"

msgid "orange"
msgstr "laranja"

msgid "begin hollow line"
msgstr "iniciar linha oca"

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr "monte"

#. TRANS: fill refers to filling a shape with a color (e.g., paint bucket).
msgid "begin fill"
msgstr "finalize preenchimento"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the right
msgid "sense right"
msgstr "sentir direito"

msgid "eat"
msgstr "coma"

msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "Expandir ou recolher blocos contraíveis"

#. TRANS: high temperature
msgid "high"
msgstr "alto"

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr "Dados de coordanadas não disponíveis"

#. TRANS: hue refers to spectral hue (red, yellow, green, blue...)
msgid "set hue"
msgstr "defina cor"

msgid "currency"
msgstr "moeda"

msgid "this"
msgstr "este"

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr "espaço horizontal"

msgid "potato"
msgstr "batata"

msgid "city longitude"
msgstr "longitude da cidade"

msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "Clique para executar o projeto passo a passo"

#. TRANS: the value of a variable (stored in a box)
msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "banana"
msgstr "banana"

msgid "wheat bread"
msgstr "pão de trigo"

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr "Turtle Blocks é uma tartaruga inspirada no Logo que desenha figuras coloridas com blocos de programação visual encaixáveis"

msgid "while"
msgstr "enquanto"

msgid "open file"
msgstr "abrir arquivo"

#. TRANS: detect language
msgid "detect lang"
msgstr "detectar idioma"

msgid "cake"
msgstr "bolo"

#. TRANS: mathematical exponent
msgid "exp"
msgstr "exponencial"

#. TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "carregar monte"

msgid "Open"
msgstr "abrir"

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr "buscar"

#. TRANS: use sensor to detect distance to objects
msgid "see distance"
msgstr "Ver distância"

#. TRANS: logical "and" operator
msgid "and"
msgstr "e"

#. TRANS: grey refers to chroma (grey to vivid)
msgid "set grey"
msgstr "defina cinza"

#. TRANS: do this action
msgid "do"
msgstr "faça"

msgid "calories"
msgstr "calorias"

msgid "Run step by step"
msgstr "Executar passo a passo"

msgid "Show/hide palettes"
msgstr "Exibir ou esconder paletas"

msgid "set heading"
msgstr "cabeçalho"

msgid "add 1 to"
msgstr "adicione 1 a"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop play"
msgstr "parar de tocar"

msgid "protein"
msgstr "proteina"

#. TRANS: play media (audio or video)
msgid "play back"
msgstr "reproduzir"

msgid "if"
msgstr "se"

msgid "Save your project to a server."
msgstr "Salva seu projeto para um servidor"

msgid "Decrease block size"
msgstr "Diminui o tamanho do bloco"

msgid "angle"
msgstr "ângulo"

msgid "get fat"
msgstr "fica gordo"

#. TRANS: minimum
msgid "min"
msgstr "mín"

msgid "media"
msgstr "mídia"

msgid "Stop"
msgstr "Pare"

#. TRANS: square root
msgid "sqrt"
msgstr "raiz quadrada"

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr "clique"

msgid "note"
msgstr "nota"

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr "campo"

msgid "Palette buttons"
msgstr "Botões da paleta"

msgid "set xy"
msgstr "defina xy"

msgid "end fill"
msgstr "termina preenchimento"

msgid "Copy"
msgstr "copiar"

msgid "Paste"
msgstr "colar"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. TRANS: Mexican tamale
msgid "tamale"
msgstr "tamal"

msgid "Worldwide"
msgstr "mundial"

msgid "repeat"
msgstr "repita"

msgid "blocks"
msgstr "blocos"

msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr "Mostra estatísticas sobre seu projeto Tartaruga"

msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#. TRANS: maximum
msgid "max"
msgstr "máx"

msgid "logic"
msgstr "lógica"

#. TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "esvaziar monte"

msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "Você terminou o passeio. Por favor, desfrute do Turtle Blocks"

#. TRANS: push a value on to the heap.
msgid "push"
msgstr "empurrar"

#. TRANS: the name of a robot built in Paraguay (probably no need to translate)
msgid "rodi"
msgstr "RoDi"

msgid "Clean"
msgstr "Limpe"

#. TRANS: color refers to a hue, value, chroma triplet
msgid "set color"
msgstr "defina cor"

msgid "Run fast"
msgstr "Executar rápido"

msgid "broccoli"
msgstr "brócolis"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop media"
msgstr "para mídia"

msgid "tomato"
msgstr "tomate"

msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr "nota para a frequência"

msgid "no background"
msgstr "sem fundo"

msgid "Load project from file"
msgstr "Carregar projeto do arquivo"

msgid "get protein"
msgstr "obter proteína"

#. TRANS: clear the screen of any graphics drawn by the turtle
msgid "clear"
msgstr "limpe"

#. TRANS: mathematical floor function, e.g., floor(2.5) == 2
msgid "floor"
msgstr "piso"

msgid "flow"
msgstr "fluxo"

msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "Clique neste botão para expandir ou recolher a barra de ferramentas auxiliar."

msgid "extras"
msgstr "extras"

msgid "shade"
msgstr "tom"

msgid "time"
msgstr "tempo"

msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr "configurar monte"

msgid "hello"
msgstr "olá"

msgid "left"
msgstr "para esquerda"
