"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 12:18+0200\n"
"Last-Translator: <ganeshgajre@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"


msgid ""


msgid ""
msgstr ""

msgid "Delete all"
msgstr "सर्व हटवा"

msgid "show"
msgstr "दाखवा"

msgid "text"
msgstr "मजकूर"

msgid "random"
msgstr "कुटला पण"

msgid "confirm"
msgstr "पुष्टी"

msgid "rice and beans"
msgstr "तांदूळ आणि सोयाबीनचे"

#. TRANS: mashape webservices (probably no need to translate)
msgid "mashape"
msgstr ""

#. TRANS: target language for translation
msgid "target"
msgstr "लक्ष्य"

msgid "keyboard"
msgstr "किबोर्ड"

msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "आपण फाइल प्रणाली मधुन पण प्रकल्प लोड करू शकतो."

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr ""

msgid "chicken"
msgstr "कोंबडी"

msgid "apple"
msgstr "सफरचंद"

msgid "number"
msgstr "अंक"

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr ""

#. TRANS: name of project
msgid "title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "radians"
msgstr "त्रिज्यी"

msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत"

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr ""

#. TRANS: as in "add 1 to"
msgid "to"
msgstr "करण्यासाठी / च्यापर्यत"

msgid "add"
msgstr "जोडा"

msgid "set pen size"
msgstr "लोखणीचे आकार संच करा"

msgid "start turtle"
msgstr "टर्टल सुरु करा"

msgid "latitude"
msgstr "अक्षांश"

msgid "mouse x"
msgstr "माऊस x"

msgid "mouse y"
msgstr "माऊस y"

msgid "Show/hide blocks"
msgstr "ब्लॉक दाखवा/लपवा"

msgid "then"
msgstr "नंतर"

msgid "move"
msgstr "हलवा"

msgid "Stop the current project."
msgstr "वर्तमान प्रकल्प थांबवा."

msgid "stop turtle"
msgstr "टर्टल थांबवा"

msgid "food"
msgstr "अन्न"

msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "प्रकल्प मंद पणे चालण्या साठी इकडे दाबा"

msgid "stop"
msgstr "थांबा"

msgid "fat"
msgstr "चरबी"

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr ""

#. TRANS: pop a value off of the heap.
msgid "pop"
msgstr ""

msgid "background"
msgstr "बैक्ग्राउन्ड / मागे / पार्श्वभूमी"

#. TRANS: logical "not" operator
msgid "not"
msgstr "नाही"

msgid "Google map"
msgstr "Google नकाशा"

msgid "day"
msgstr "दिवस"

#. TRANS: mathematical modular (remainder) function.
msgid "mod"
msgstr ""

msgid "Save project"
msgstr "प्रकल्प जतन करा"

msgid "get fiber"
msgstr "फाइबर \ तंतू काडा"

msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr "एक फळी उघडा टर्टल चा संरांचना साठी "

#. TRANS: the name of a variable (stored in a box)
msgid "name"
msgstr "नाव"

msgid "turtle x"
msgstr "टर्टल x"

msgid "turtle y"
msgstr "टर्टल y"

msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr ""

msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr "साधनपट्टी दाखवा/लपवा"

msgid "zoom"
msgstr "मोठा आणि छोटा करा"

msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "ब्लॉक आणि पॅलेट दाखवा/लपवा"

msgid "to degrees"
msgstr "अंश"

msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "कचरा मधुन ब्लॉक पुनर्संचयित करा."

msgid "get calories"
msgstr "कैलरी काडा"

msgid "Load plugin from file"
msgstr "फाइल मधुन प्लगइन लोड करा"

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr ""

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "show blocks"
msgstr "ब्लॉक्स दाखवा"

msgid "heading"
msgstr "शिर्षक"

msgid "Help"
msgstr "मदत"

msgid "turtle"
msgstr "कासव"

msgid "right"
msgstr "उजव्या"

msgid "Load samples from server"
msgstr "सर्व्हर नमुने लोड करा"

msgid "hide blocks"
msgstr "ब्लॉक्स लपवा"

msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr "ब्लॉक आणि पॅलेट दाखवा/लपवा"

msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "हे बटण उदाहरणार्थ प्रकल्प लोड करण्यासाठी एक दर्शक उघडते."

msgid "Enable scrolling"
msgstr ""

msgid "back"
msgstr "परत"

msgid "Publish"
msgstr "प्रकाशित करा"

msgid "grey"
msgstr "राखाडी"

msgid "arc"
msgstr "कंस"

msgid "radius"
msgstr "त्रिज्या"

msgid "longitude"
msgstr "रेखांश"

msgid "duration"
msgstr "कालावधी"

#. TRANS: shade refers to value (dark to light)
msgid "set shade"
msgstr "रंगाचा दर्जा निश्चीत करा"

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr ""

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr ""

msgid "pixel color"
msgstr "पिक्सेल रंग"

msgid "eatme"
msgstr "मला खावा"

msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr "प्राथमिक साधनपट्टी दिसायला आणि लपवायला हे बटण दाबा"

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "show heap"
msgstr "ढीग दाखवा"

msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr "कार्टेशियन-समन्वय ग्रीड दाखवा/लपवा"

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr ""

#. TRANS: publish project to Facebook
msgid "publish"
msgstr "प्रकाशित"

#. TRANS: weather forecast
msgid "forecast"
msgstr "अंदाज"

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr ""

msgid "pen"
msgstr "पेन"

msgid "fish"
msgstr "मासे"

msgid "print"
msgstr "छापणे"

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "आकार"

msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "साधनपट्टी दाखवायसाठी / लपवायसाठी पर्याय"

msgid "end hollow line"
msgstr ""

msgid "city latitude"
msgstr ""

#. TRANS: dietary fiber
msgid "fiber"
msgstr "धागा"

msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "आपण फाइल प्रणाली मधुन नवीन ब्लॉक लोड करू शकतो."

#. TRANS: mathematical power, e.g., 2^4 == 16
msgid "power"
msgstr "शक्ती"

msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

msgid "one of"
msgstr ""

msgid "Save stack"
msgstr "स्टॅक जतन करा"

msgid "corn"
msgstr "मक्का"

msgid "Display statistics"
msgstr "आकडेवारी दाखवणे"

msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "कॅनव्हास वरून ब्लॉक सोबत सर्व सामग्री काढा."

msgid "to radians"
msgstr "त्रिज्यी कडे"

msgid "water"
msgstr "पाणी"

#. TRANS: mathematical exponential base
msgid "base"
msgstr "तळ"

msgid "cookie"
msgstr "कुकी"

msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr "ध्रुवीय-समन्वय ग्रीड दाखवा/लपवा"

msgid "sweet potato"
msgstr "रताळे"

#. TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "ढीग जतन करा"

msgid "from"
msgstr "पासून"

msgid "sensors"
msgstr "सेन्सर्स"

msgid "pen down"
msgstr "लोखणी खाली ठेवा"

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr ""

msgid "get name"
msgstr "नाव सांगा"

msgid "wait"
msgstr "थांबा"

#. TRANS: a container for a variable
msgid "box"
msgstr "पेटी"

msgid "Planet"
msgstr "ग्रह"

msgid "Show these messages."
msgstr "हे संदेश दर्शवा."

#. TRANS: object
msgid "obj"
msgstr ""

#. TRANS: store a value in a box
msgid "store in"
msgstr "मध्ये संग्रह करणे"

msgid "digest meal"
msgstr "जेवण पचवणे"

msgid "maths"
msgstr "गणित"

#. TRANS: popout window
msgid "popout"
msgstr ""

msgid "zoom factor"
msgstr "झूम घटक"

#. TRANS: the name of a stack of blocks
msgid "action"
msgstr "क्रिया"

#. TRANS: volume of microphone audio
msgid "loudness"
msgstr "जॊरत"

msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "ब्लॉकचा आकार वाढवा"

#. TRANS: logical "or" operator
msgid "or"
msgstr "किंवा"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the left
msgid "sense left"
msgstr ""

msgid "comment"
msgstr "टिप्पणी"

msgid "cheese"
msgstr "चीज"

msgid "Cartesian"
msgstr "कार्टेशियन"

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr ""

#. TRANS: evaluate Javascript code
msgid "eval"
msgstr "मूल्यमापन"

msgid "color"
msgstr "रंग"

msgid "image"
msgstr "प्रतिमा"

msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "टर्टल मध्ये आपले स्वागत आहे"

msgid "Increase block size"
msgstr "ब्लॉकचा आकार वाढवा"

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr ""

#. TRANS: bitcoin currency (probably no need to translate)
msgid "bitcoin"
msgstr ""

msgid "pen size"
msgstr "पेन आकार"

msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "स्क्रीन साफ करा आणि कासवाला त्याचा प्रारंभिक भूमिके वर आणा"

#. TRANS: Boolean logic
msgid "boolean"
msgstr "बुलियन"

msgid "coordinates"
msgstr "समन्वय"

msgid "sing"
msgstr "गाणे"

msgid "Congratulations."
msgstr "अभिनंदन"

msgid "Run slow"
msgstr "मंद पाणे चालवा"

msgid "mouse button"
msgstr "माऊस बटण"

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr ""

msgid "speak"
msgstr "बोलणे"

msgid "city"
msgstr "शहर"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "get carbs"
msgstr ""

msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "प्रकल्प वागने चालण्या साठी इकडे दाबा"

msgid "beef"
msgstr "गोमांस"

#. TRANS: source language for translation
msgid "source"
msgstr "स्रोत"

msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

msgid "wait for"
msgstr "प्रतीक्षा करा"

msgid "pen up"
msgstr "लोखणी वर करा"

msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "ब्लॉकचा आकार घटवा"

msgid "start"
msgstr "सुरूवात"

msgid "stock price"
msgstr "स्टॉकची किंमत"

#. TRANS: is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr ""

msgid "motion z"
msgstr "z चलऩ"

#. TRANS: low temperature
msgid "low"
msgstr "कमी"

msgid "motion x"
msgstr "x चलऩ"

msgid "motion y"
msgstr "y चलऩ"

msgid "forward"
msgstr "पुढे"

#. TRANS: 360 degrees in a circle
msgid "degrees"
msgstr "अंश"

msgid "translate"
msgstr "अनुवाद"

msgid "until"
msgstr "जोपर्यंत"

msgid "define"
msgstr "परिभाषित"

msgid "On my device"
msgstr ""

#. TRANS: save project as simple vector graphic (SVG)
msgid "save svg"
msgstr "SVG जतन करा"

#. TRANS: mathematical ceiling function, e.g., ceiling(2.5) == 3
msgid "ceiling"
msgstr ""

#. TRANS: a turtle shell
msgid "shell"
msgstr "शेल"

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr ""

msgid "that"
msgstr ""

#. TRANS: set language
msgid "set lang"
msgstr "भाषा संच करा"

msgid "turtle name"
msgstr "टर्टलचे नाव"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "carbs"
msgstr "खेकडा"

msgid "else"
msgstr "इतर"

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr ""

msgid "orange"
msgstr "संत्रा"

msgid "begin hollow line"
msgstr ""

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr ""

#. TRANS: fill refers to filling a shape with a color (e.g., paint bucket).
msgid "begin fill"
msgstr "भरायची सुरुवात"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the right
msgid "sense right"
msgstr ""

msgid "eat"
msgstr "खाणे"

msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr ""

#. TRANS: high temperature
msgid "high"
msgstr "उच्च"

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr ""

#. TRANS: hue refers to spectral hue (red, yellow, green, blue...)
msgid "set hue"
msgstr ""

msgid "currency"
msgstr "चलन"

msgid "this"
msgstr ""

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr ""

msgid "potato"
msgstr "बटाटा"

msgid "city longitude"
msgstr ""

msgid "Click to run the project step by step."
msgstr ""

#. TRANS: the value of a variable (stored in a box)
msgid "value"
msgstr "मूल्य"

msgid "banana"
msgstr "केळी"

msgid "wheat bread"
msgstr "गहू चे ब्रेड / घवाचे ब्रेड"

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr ""

msgid "while"
msgstr "ज्यावेळी"

msgid "open file"
msgstr "फाइल उघडा"

#. TRANS: detect language
msgid "detect lang"
msgstr "भाषा शोधणे"

msgid "cake"
msgstr "केक"

#. TRANS: mathematical exponent
msgid "exp"
msgstr ""

#. TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "लोड ढीग"

msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr ""

#. TRANS: use sensor to detect distance to objects
msgid "see distance"
msgstr "अंतर पाहू"

#. TRANS: logical "and" operator
msgid "and"
msgstr "आणि"

#. TRANS: grey refers to chroma (grey to vivid)
msgid "set grey"
msgstr "राखाडी संच करा"

#. TRANS: do this action
msgid "do"
msgstr "करा"

msgid "calories"
msgstr "कॅलरीज"

msgid "Run step by step"
msgstr ""

msgid "Show/hide palettes"
msgstr "पॅलेटलेट्स दाखवा/लपवा"

msgid "set heading"
msgstr "शीर्षक संच करा"

msgid "add 1 to"
msgstr "१ जोड"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop play"
msgstr "खेळणे / चालणे थांबवा"

msgid "protein"
msgstr "प्रोटीन"

#. TRANS: play media (audio or video)
msgid "play back"
msgstr ""

msgid "if"
msgstr "जर"

msgid "Save your project to a server."
msgstr "सर्व्हर वर आपले प्रकल्प जतन करा."

msgid "Decrease block size"
msgstr "ब्लॉकचे आकार कमी करा"

msgid "angle"
msgstr "कोन"

msgid "get fat"
msgstr "चरबी सांगा"

#. TRANS: minimum
msgid "min"
msgstr "किमान / कमीत कमी"

msgid "media"
msgstr "मीडिया"

msgid "Stop"
msgstr "थांबवा"

#. TRANS: square root
msgid "sqrt"
msgstr "वर्गमुळ"

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr ""

msgid "note"
msgstr "नोंद"

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr ""

msgid "Palette buttons"
msgstr "पैलेट बटण"

msgid "set xy"
msgstr "संच xy"

msgid "end fill"
msgstr "भरायची अंत"

msgid "Copy"
msgstr "कॉपी"

msgid "Paste"
msgstr "पेस्ट"

msgid "Delete"
msgstr "हटवा"

#. TRANS: Mexican tamale
msgid "tamale"
msgstr ""

msgid "Worldwide"
msgstr "जगभरात"

msgid "repeat"
msgstr "पुन्हा"

msgid "blocks"
msgstr "ब्लॉक"

msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr "आकडेवारी दाखवणे आपल्या टर्टल प्रकल्पाचे"

msgid "Polar"
msgstr "ध्रुवीय"

#. TRANS: maximum
msgid "max"
msgstr "कमाल / जस्तिस जास्त"

msgid "logic"
msgstr "तर्कशास्त्र"

#. TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "रिक्त ढीग"

msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "आपला दौरा सम्पला. कृपया करून टर्टलचे आनंद घ्या आणि चला मजा करू."

#. TRANS: push a value on to the heap.
msgid "push"
msgstr "ढकलणे"

#. TRANS: the name of a robot built in Paraguay (probably no need to translate)
msgid "rodi"
msgstr ""

msgid "Clean"
msgstr "स्वच्छ"

#. TRANS: color refers to a hue, value, chroma triplet
msgid "set color"
msgstr "रंग संच करणे"

msgid "Run fast"
msgstr "वेगाने चालवा"

msgid "broccoli"
msgstr "ब्रोकोली"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop media"
msgstr "मीडिया थांबवा"

msgid "tomato"
msgstr "टोमॅटो"

msgid "forever"
msgstr "कायमचे"

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr ""

msgid "no background"
msgstr ""

msgid "Load project from file"
msgstr "फाइल मधुन प्रकल्प लोड करा"

msgid "get protein"
msgstr "प्रोटीन काडा"

#. TRANS: clear the screen of any graphics drawn by the turtle
msgid "clear"
msgstr "स्वच्छ"

#. TRANS: mathematical floor function, e.g., floor(2.5) == 2
msgid "floor"
msgstr "मजला"

msgid "flow"
msgstr "प्रवाह"

msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr ""

msgid "extras"
msgstr "अतिरिक्त"

msgid "shade"
msgstr "सावली"

msgid "time"
msgstr "वेळ"

msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr ""

msgid "hello"
msgstr "हॅलो"

msgid "left"
msgstr "डाव्या"
