# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Larry <larry@denenberg.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"


msgid ""
msgstr ""

msgid "Delete all"
msgstr "מחק הכל"

msgid "show"
msgstr "הצג"

msgid "text"
msgstr "טקסט"

msgid "random"
msgstr "מספר אקראי"

msgid "confirm"
msgstr "אישור"

msgid "rice and beans"
msgstr "אורז ושעועית"

#. TRANS: Do not translate
msgid "mashape"
msgstr ""

#. TRANS: target language for translation
msgid "target"
msgstr "יעד"

msgid "keyboard"
msgstr "קלט מקלדת"

msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "ניתן להעלות פרויקטים מתוך מערכת הקבצים"

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr ""

msgid "chicken"
msgstr "עוף"

msgid "apple"
msgstr "תפוח"

msgid "number"
msgstr "מספר"

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr ""

#. TRANS: name of project
msgid "title"
msgstr "כותרת"

msgid "radians"
msgstr "רדיאנים"

msgid "Undo"
msgstr "לבטל"

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr ""

#. TRANS: as in "add 1 to"
msgid "to"
msgstr "אל"

msgid "add"
msgstr "הוסף"

msgid "set pen size"
msgstr "קבע עובי עט"

msgid "start turtle"
msgstr "התחל צב"

msgid "latitude"
msgstr "קו רוחב"

msgid "mouse x"
msgstr "עכבר x"

msgid "mouse y"
msgstr "עכבר y"

msgid "Show/hide blocks"
msgstr "הצג או הסתר את הבלוקים"

msgid "then"
msgstr "אז"

msgid "move"
msgstr "זוז"

msgid "Stop the current project."
msgstr "עצור את הפרויקט הנוכחי"

msgid "stop turtle"
msgstr "עצור צב"

msgid "food"
msgstr "מזון"

msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "לחצו כדי להריץ את הפרויקט במצב איטי"

msgid "stop"
msgstr "עצור"

msgid "fat"
msgstr "שומן"

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr "הרחב או צמצם קבוצת בלוקים כמו קבוצת התחל או פעולה"

#. TRANS: pop a value off of the heap.
msgid "pop"
msgstr "שלוף\\טען ערך"

msgid "background"
msgstr "מלא מסך"

#. TRANS: logical "not" operator
msgid "not"
msgstr "לא"

msgid "Google map"
msgstr "גוגל מפות"

msgid "day"
msgstr "יום"

#. TRANS: mathematical modular (remainder) function.
msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Save project"
msgstr "שמור פרויקט"

msgid "get fiber"
msgstr "קבל סיבים"

msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr "פתיחת פאנל להתאמת בלוקים"

#. TRANS: the name of a variable (stored in a box)
msgid "name"
msgstr "שם"

msgid "turtle x"
msgstr "צב x"

msgid "turtle y"
msgstr "y צב"

msgid "Download"
msgstr "הורדה"

msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr "כפתור הדבק פעיל כאשר ישנם בלוקים שהועתקו אל הלוח"

msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr "הרחב/כווץ את סרגל הכלים"

msgid "zoom"
msgstr "זום"

msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "הצג או הסתר את הבלוקים ואת הכלים"

msgid "to degrees"
msgstr "למעלות"

msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "שחזור בלוקים מסל המחזור"

msgid "get calories"
msgstr "קבל קלוריות"

msgid "Load plugin from file"
msgstr "העלאת פלאגין מקובץ"

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr ""

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "show blocks"
msgstr "הראה בלוקים"

msgid "heading"
msgstr "כיוון (אזימוט)"

msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgid "turtle"
msgstr "צב"

msgid "right"
msgstr "ימינה"

msgid "Load samples from server"
msgstr "העלאת דוגמאות מן השרת"

msgid "hide blocks"
msgstr "הסתר בלוקים"

msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr "הצג או הסתר את סרגלי הכלים"

msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "כפתור זה פותח מציג להעלאת פרויקטים"

msgid "Enable scrolling"
msgstr ""

msgid "back"
msgstr "אחורה"

msgid "Publish"
msgstr "פרסום"

msgid "grey"
msgstr "אפור"

msgid "arc"
msgstr "קשת"

msgid "radius"
msgstr "רדיוס"

msgid "longitude"
msgstr "קו אורך"

msgid "duration"
msgstr "משך זמן"

#. TRANS: shade refers to value (dark to light)
msgid "set shade"
msgstr "קבע גוון"

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr ""

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr ""

msgid "pixel color"
msgstr "צבע פיקסל"

msgid "eatme"
msgstr "לאכול"

msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr "כפתור זה פותח וסוגר את סרגל הכלים הראשי"

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

#. TRANS: show the contents of the heap.
msgid "show heap"
msgstr "הצג מחסנית FILO"

msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr "הצג או הסתר רשת של קואורדינטות קרטזיות"

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr ""

#. TRANS: publish project to Facebook
msgid "publish"
msgstr "פרסום"

#. TRANS: weather forecast
msgid "forecast"
msgstr "תחזית מזג אוויר"

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr ""

msgid "pen"
msgstr "עט"

msgid "fish"
msgstr "דג"

msgid "print"
msgstr "הודעה"

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "גודל"

msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "הרחב/צמצם סרגל האפשרויות"

msgid "end hollow line"
msgstr "סיים קו"

msgid "city latitude"
msgstr "קו רוחב של עיר"

#. TRANS: dietary fiber
msgid "fiber"
msgstr "סיבים"

msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr "ניתן להעלות בלוקים חדשים מתוך מערכת הקבצים"

#. TRANS: mathematical power, e.g., 2^4 == 16
msgid "power"
msgstr "כוח"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "one of"
msgstr "אחד מ"

msgid "Save stack"
msgstr "שמור את הקבוצה"

msgid "corn"
msgstr "תירס"

msgid "Display statistics"
msgstr "הצג סטטיסטיקות"

msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr "הסר את כל תוכן הקנבס, כולל הבלוקים"

msgid "to radians"
msgstr "לרדיאנים"

msgid "water"
msgstr "מים"

#. TRANS: mathematical exponential base
msgid "base"
msgstr "בסיס"

msgid "cookie"
msgstr "עוגייה"

msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr "הצג או הסתר רשת קוארדינטות פולריות"

msgid "sweet potato"
msgstr "בַּטָטָה"

#. TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "שמור FILO"

msgid "from"
msgstr "מ"

msgid "sensors"
msgstr "חיישנים"

msgid "pen down"
msgstr "הורד עט"

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr ""

msgid "get name"
msgstr "קבל שם"

msgid "wait"
msgstr "המתן"

#. TRANS: a container for a variable
msgid "box"
msgstr "תיבה"

msgid "Planet"
msgstr "כוכב"

msgid "Show these messages."
msgstr "הצג את הודעות אלה"

#. TRANS: object
msgid "obj"
msgstr "אובייקט"

#. TRANS: store a value in a box
msgid "store in"
msgstr "שמור ב"

msgid "digest meal"
msgstr "לעכל"

msgid "maths"
msgstr "מתמטיקה"

#. TRANS: popout window
msgid "popout"
msgstr ""

msgid "zoom factor"
msgstr "גורם זום"

#. TRANS: the name of a stack of blocks
msgid "action"
msgstr "פעולה"

#. TRANS: volume of microphone audio
msgid "loudness"
msgstr "עוצמת קול"

msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "הגדל את גודל הבלוקים"

#. TRANS: logical "or" operator
msgid "or"
msgstr "או"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the left
msgid "sense left"
msgstr "הרגש שמאל"

msgid "comment"
msgstr "הערה"

msgid "cheese"
msgstr "גבינה"

msgid "Cartesian"
msgstr "קוארדינטות קרטזיות"

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr ""

#. TRANS: evaluate Javascript code
msgid "eval"
msgstr ""

msgid "color"
msgstr "צבע"

msgid "image"
msgstr "תמונה"

msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr "Turtle Blocks-ברוכים הבאים ל"

msgid "Increase block size"
msgstr "הגדל את גודל הבלוק"

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "סרגל כלים זה כולל את כפתורי הכלים; לחצו כדי להציג את כלי הבלוקים (צב, עט, מספרים, בוליאני, זרימה, בלוקים, מדיה וכו'). ניתן לגרור את הבלוקים מהסרגל לתוך הקנבס "

#. TRANS: bitcoin currency (probably no need to translate)
msgid "bitcoin"
msgstr "ביטקוין"

msgid "pen size"
msgstr "עובי עט"

msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr "נקה את המסך והחזר את הצבים למיקום הראשוני"

#. TRANS: Boolean logic
msgid "boolean"
msgstr "בוליאני"

msgid "coordinates"
msgstr "קואורדינטות"

msgid "sing"
msgstr "לשיר"

msgid "Congratulations."
msgstr "איחולנו"

msgid "Run slow"
msgstr "הרצה איטית"

msgid "mouse button"
msgstr "כפתור לחוץ"

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr "ענן"

msgid "speak"
msgstr "דבר"

msgid "city"
msgstr "עיר"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "get carbs"
msgstr "קבל קלפים"

msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr "לחצו כדי להריץ את הפרויקט במצב מהיר"

msgid "beef"
msgstr "בשר בקר"

#. TRANS: source language for translation
msgid "source"
msgstr "מקור"

msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid "wait for"
msgstr "לחכות ל"

msgid "pen up"
msgstr "הרם עט"

msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "הקטן את גודל הבלוקים"

msgid "start"
msgstr "התחל"

msgid "stock price"
msgstr "מחיר מניה"

#. TRANS: is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr ""

msgid "motion z"
msgstr "z תנועת"

#. TRANS: low temperature
msgid "low"
msgstr "נמוך"

msgid "motion x"
msgstr "x תנועת"

msgid "motion y"
msgstr "y תנועת"

msgid "forward"
msgstr "קדימה"

#. TRANS: 360 degrees in a circle
msgid "degrees"
msgstr "מעלות"

msgid "translate"
msgstr "תרגם"

msgid "until"
msgstr "עד_ש"

msgid "define"
msgstr "הגדר"

msgid "On my device"
msgstr "במכשיר שלי"

#. TRANS: save project as simple vector graphic (SVG)
msgid "save svg"
msgstr "שמור SVG"

#. TRANS: mathematical ceiling function, e.g., ceiling(2.5) == 3
msgid "ceiling"
msgstr "תקרה"

#. TRANS: a turtle shell
msgid "shell"
msgstr "שריון"

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr "מצמץ"

msgid "that"
msgstr "זה"

#. TRANS: set language
msgid "set lang"
msgstr "קבע שפה"

msgid "turtle name"
msgstr "שם צב"

#. TRANS: carbohydrates
msgid "carbs"
msgstr "קלפים"

msgid "else"
msgstr "ואם לא"

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr ""

msgid "orange"
msgstr "תפוז"

msgid "begin hollow line"
msgstr "התחל קו"

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr ""

#. TRANS: fill refers to filling a shape with a color (e.g., paint bucket).
msgid "begin fill"
msgstr "התחל מילוי"

#. TRANS: use sensor to detect objects on the right
msgid "sense right"
msgstr "הרגש ימין"

msgid "eat"
msgstr "לאכול"

msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "צמצם/הרחב את הבלוקים הניתנים לצמצום"

#. TRANS: high temperature
msgid "high"
msgstr "גבוה"

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr "נתוני הקואורדינטות אינם זמינים"

#. TRANS: hue refers to spectral hue (red, yellow, green, blue...)
msgid "set hue"
msgstr "קבע צבע"

msgid "currency"
msgstr "מטבע"

msgid "this"
msgstr "זה"

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr ""

msgid "potato"
msgstr "תַפּוּד"

msgid "city longitude"
msgstr "קו אורך של עיר"

msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "לחצו כדי להריץ את הפרויקט צעד אחרי צעד"

#. TRANS: the value of a variable (stored in a box)
msgid "value"
msgstr "ערך"

msgid "banana"
msgstr "בננה"

msgid "wheat bread"
msgstr "לחם"

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr "הוא צב בהשראת לוגו אשר מצייר תמונות צבעוניות יחד עם בלוקים ויזואליים של תכנות Turtle Blocks"

msgid "while"
msgstr "כל-עוד"

msgid "open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#. TRANS: detect language
msgid "detect lang"
msgstr "זיהוי שפה"

msgid "cake"
msgstr "עוגה"

#. TRANS: mathematical exponent
msgid "exp"
msgstr "ביטוי"

#. TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "פתח FILO"

msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr ""

#. TRANS: use sensor to detect distance to objects
msgid "see distance"
msgstr "ראה מרחק"

#. TRANS: logical "and" operator
msgid "and"
msgstr "וגם"

#. TRANS: grey refers to chroma (grey to vivid)
msgid "set grey"
msgstr "קבע אפור"

#. TRANS: do this action
msgid "do"
msgstr "בצע"

msgid "calories"
msgstr "קלוריות"

msgid "Run step by step"
msgstr "הרצה צעד אחרי צעד"

msgid "Show/hide palettes"
msgstr "הצג/הראה "

msgid "set heading"
msgstr "קבע אזימוט (כיוון)"

msgid "add 1 to"
msgstr "הוסף 1 ל"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop play"
msgstr "הפסקת נגן"

msgid "protein"
msgstr "חלבון"

#. TRANS: play media (audio or video)
msgid "play back"
msgstr "נגן"

msgid "if"
msgstr "אם"

msgid "Save your project to a server."
msgstr "שמור את הפרויקט שלך בשרת"

msgid "Decrease block size"
msgstr "הקטן גודל בלוק"

msgid "angle"
msgstr "זווית"

msgid "get fat"
msgstr "קבל שומן"

#. TRANS: minimum
msgid "min"
msgstr "מינימום"

msgid "media"
msgstr "מדיה"

msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#. TRANS: square root
msgid "sqrt"
msgstr "שורש ריבועי"

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr ""

msgid "note"
msgstr "הערה"

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr ""

msgid "Palette buttons"
msgstr "סרגל כלים"

msgid "set xy"
msgstr "XY קבע ערך"

msgid "end fill"
msgstr "סיים מילוי"

msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#. TRANS: Mexican tamale
msgid "tamale"
msgstr ""

msgid "Worldwide"
msgstr "בעולם כולו"

msgid "repeat"
msgstr "חזור"

msgid "blocks"
msgstr "בלוקים"

msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr "הצג סטטיסטיקות אודות פרויקט הצב שלך"

msgid "Polar"
msgstr "קוארדינטות פולריות"

#. TRANS: maximum
msgid "max"
msgstr "מקסימום"

msgid "logic"
msgstr "לוגיקה"

#. TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "רוקן מחסנית FILO"

msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr "!Turtle Blocks סיימתם את הסיור. תהנו מ"

#. TRANS: push a value on to the heap.
msgid "push"
msgstr "דחוף\\שמור ערך"

#. TRANS: RoDi robot
msgid "rodi"
msgstr "RoDi"

msgid "Clean"
msgstr "נקה"

#. TRANS: color refers to a hue, value, chroma triplet
msgid "set color"
msgstr "קבע צבע"

msgid "Run fast"
msgstr "הרצה מהירה"

msgid "broccoli"
msgstr "ברוקולי"

#. TRANS: stop playing current media file (movie or audio)
msgid "stop media"
msgstr "הפסק מדיה"

msgid "tomato"
msgstr "עגבניות"

msgid "forever"
msgstr "תמיד"

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr ""

msgid "no background"
msgstr "ללא רקע"

msgid "Load project from file"
msgstr "העלאת פרויקטים מקובץ"

msgid "get protein"
msgstr "קבל חלבון"

#. TRANS: clear the screen of any graphics drawn by the turtle
msgid "clear"
msgstr "נקה"

#. TRANS: mathematical floor function, e.g., floor(2.5) == 2
msgid "floor"
msgstr "רצפה"

msgid "flow"
msgstr "זרם"

msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "לחצו על כפתור זה כדי להרחיב או לצמצם את סרגל כלי העזר"

msgid "extras"
msgstr "אקסטרה"

msgid "shade"
msgstr "גוון"

msgid "time"
msgstr "זמן"

msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr ""

msgid "hello"
msgstr "שלום"

msgid "left"
msgstr "שמאלה"
