"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 04:22+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"


msgid ""


msgid ""
msgstr ""

#. TRANS: Borrar todo
msgid "Delete all"
msgstr ""

#. TRANS: mostrar
msgid "show"
msgstr ""

#. TRANS: texto
msgid "text"
msgstr ""

#. TRANS: aleatorio
msgid "random"
msgstr ""

#. TRANS: confirmar
msgid "confirm"
msgstr ""

#. TRANS: arroz y frijoles
msgid "rice and beans"
msgstr ""

#. TRANS: no se traducen mashape
msgid "mashape"
msgstr ""

#. TRANS: destino
msgid "target"
msgstr ""

#. TRANS: teclado
msgid "keyboard"
msgstr ""

#. TRANS: También puede cargar proyectos desde el sistema de archivos.
msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr ""

#. TRANS: as in "on event do"
msgid "on"
msgstr ""

#. TRANS: pollo
msgid "chicken"
msgstr ""

#. TRANS: manzana
msgid "apple"
msgstr ""

#. TRANS: numero
msgid "number"
msgstr ""

#. TRANS: unique ID
msgid "UID"
msgstr ""

#. TRANS: título
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANS: radianes (matemáticas)
msgid "radians"
msgstr ""

#. TRANS: Deshacer
msgid "Undo"
msgstr ""

#. TRANS: ms is micro seconds
msgid "duration (ms)"
msgstr ""

#. TRANS: a
msgid "to"
msgstr ""

#. TRANS: sumar
msgid "add"
msgstr ""

#. TRANS: fijar pluma
msgid "set pen size"
msgstr ""

#. TRANS: iniciar tortuga
msgid "start turtle"
msgstr ""

#. TRANS: latitud
msgid "latitude"
msgstr ""

#. TRANS: cursor x
msgid "mouse x"
msgstr ""

#. TRANS: cursor y
msgid "mouse y"
msgstr ""

#. TRANS: Mostrar o ocultar los bloques.
msgid "Show/hide blocks"
msgstr ""

#. TRANS: entonces
msgid "then"
msgstr ""

#. TRANS: mover
msgid "move"
msgstr ""

#. TRANS: Detener el proyecto actual
msgid "Stop the current project."
msgstr ""

#. TRANS: detener tortuga
msgid "stop turtle"
msgstr ""

#. TRANS: alimentos
msgid "food"
msgstr ""

#. TRANS: Haz click para ejecutar el proyecto en modo lento.
msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr ""

#. TRANS: detener
msgid "stop"
msgstr ""

#. TRANS: grasa
msgid "fat"
msgstr ""

msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr ""

#. TRANS: sacar
msgid "pop"
msgstr ""

#. TRANS: rellenar pantalla
msgid "background"
msgstr ""

#. TRANS: no
msgid "not"
msgstr ""

#. TRANS: Mapa de Google
msgid "Google map"
msgstr ""

#. TRANS: día
msgid "day"
msgstr ""

#. TRANS: módulo
msgid "mod"
msgstr ""

#. TRANS: Guardar proyecto
msgid "Save project"
msgstr ""

#. TRANS: obtener fibra
msgid "get fiber"
msgstr ""

#. TRANS: Abre el panel para configurar Turtle Blocks.
msgid "Open a panel for configuring Turtle Blocks."
msgstr ""

#. TRANS: nombre
msgid "name"
msgstr ""

#. TRANS: tortuga x
msgid "turtle x"
msgstr ""

#. TRANS: tortuga y
msgid "turtle y"
msgstr ""

#. TRANS: Descargar
msgid "Download"
msgstr ""

#. TRANS: "El botón de pegar está activo, por lo tanto hay bloques copiados en el portapapeles."
msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
msgstr ""

#. TRANS: Expandir o colapsar barra
msgid "Expand/collapse toolbar"
msgstr ""

#. TRANS: zoom
msgid "zoom"
msgstr ""

#. TRANS: Ocultar o mostrar los bloques y las paletas.
msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr ""

#. TRANS: a grados (matemáticas)
msgid "to degrees"
msgstr ""

#. TRANS: Restaurar bloques de la papelera
msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr ""

#. TRANS: obtener calorías
msgid "get calories"
msgstr ""

#. TRANS: Cargar plugin desde archivo
msgid "Load plugin from file"
msgstr ""

msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr ""

msgid "x"
msgstr ""

#. TRANS: mostrar bloques
msgid "show blocks"
msgstr ""

#. TRANS: rumbo
msgid "heading"
msgstr ""

#. TRANS: Ayuda
msgid "Help"
msgstr ""

#. TRANS: tortuga
msgid "turtle"
msgstr ""

#. TRANS: derecha
msgid "right"
msgstr ""

#. TRANS: Cargar ejemplos desde el servidor
msgid "Load samples from server"
msgstr ""

#. TRANS: ocultar
msgid "hide blocks"
msgstr ""

#. TRANS: Ocultar o mostrar las paletas de bloques.
msgid "Hide or show the block palettes."
msgstr ""

#. TRANS: Este botón abre la pantalla de carga de proyectos de ejemplo.
msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr ""

msgid "Enable scrolling"
msgstr ""

#. TRANS: atrás
msgid "back"
msgstr ""

#. TRANS: Publicar
msgid "Publish"
msgstr ""

#. TRANS: gris
msgid "grey"
msgstr ""

#. TRANS: arco
msgid "arc"
msgstr ""

#. TRANS: radio
msgid "radius"
msgstr ""

#. TRANS: longitud
msgid "longitude"
msgstr ""

#. TRANS: duración
msgid "duration"
msgstr ""

#. TRANS: fijar sombra
msgid "set shade"
msgstr ""

#. TRANS: in mathematical sense (inverse of period)
msgid "frequency"
msgstr ""

#. TRANS: as in the event that a signal arrives
msgid "event"
msgstr ""

#. TRANS: color del pixel
msgid "pixel color"
msgstr ""

#. TRANS: cómeme
msgid "eatme"
msgstr ""

#. TRANS: Este botón abre y cierra la barra de herramientas principal.
msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
msgstr ""

#. TRANS: index specifies a position into an array (heap)
msgid "index"
msgstr ""

#. TRANS: ocultar
msgid "hide"
msgstr ""

#. TRANS: mostrar pila
msgid "show heap"
msgstr ""

#. TRANS: Mostrar u ocultar cuadrícula en coordenadas cartesianas.
msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
msgstr ""

#. TRANS: vertical space
msgid "vspace"
msgstr ""

#. TRANS: publicar
msgid "publish"
msgstr ""

#. TRANS: pronóstico
msgid "forecast"
msgstr ""

#. TRANS: hours ago that the data was updated.
msgid "hours ago"
msgstr ""

#. TRANS: pluma
msgid "pen"
msgstr ""

#. TRANS: pescado
msgid "fish"
msgstr ""

#. TRANS: imprimir
msgid "print"
msgstr ""

#. TRANS: how many entries are in the heap?
msgid "heap length"
msgstr ""

#. TRANS: tamaño
msgid "size"
msgstr ""

#. TRANS: Expandir/colapsar la barra de opciones.
msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr ""

msgid "end hollow line"
msgstr ""

#. TRANS: latitud de la cuidad
msgid "city latitude"
msgstr ""

#. TRANS: fibra
msgid "fiber"
msgstr ""

#. TRANS: Tu puedes cargar nuevos bloques desde un archivo. 
msgid "You can load new blocks from the file system."
msgstr ""

#. TRANS: poder (matemáticas)
msgid "power"
msgstr ""

#. TRANS: Configuración
msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "one of"
msgstr ""

#. TRANS: Guardar pila
msgid "Save stack"
msgstr ""

#. TRANS: maíz
msgid "corn"
msgstr ""

#. TRANS: Analizar
msgid "Display statistics"
msgstr ""

#. TRANS: Eliminar todo el contenido del canvas, incluyendo los bloques.
msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
msgstr ""

#. TRANS: a radianes (matemáticas)
msgid "to radians"
msgstr ""

#. TRANS: agua
msgid "water"
msgstr ""

#. TRANS: base (matemáticas)
msgid "base"
msgstr ""

#. TRANS: galleta
msgid "cookie"
msgstr ""

#. TRANS: Mostrar o ocultar la rejilla de coordenadas polares.
msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
msgstr ""

#. TRANS: boñato
msgid "sweet potato"
msgstr ""

#. TRANS: guardar pila
msgid "save heap"
msgstr ""

#. TRANS: desde
msgid "from"
msgstr ""

#. TRANS: sensores
msgid "sensors"
msgstr ""

#. TRANS: bajar pluma
msgid "pen down"
msgstr ""

#. TRANS: retrieve the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "index heap"
msgstr ""

#. TRANS: obtener nombre
msgid "get name"
msgstr ""

#. TRANS: esperar
msgid "wait"
msgstr ""

#. TRANS: caja
msgid "box"
msgstr ""

#. TRANS: Planeta
msgid "Planet"
msgstr ""

#. TRANS: Mostrar esos mensajes.
msgid "Show these messages."
msgstr ""

#. TRANS: objeto
msgid "obj"
msgstr ""

#. TRANS: guardar en
msgid "store in"
msgstr ""

#. TRANS: digerir
msgid "digest meal"
msgstr ""

#. TRANS: matemáticas
msgid "maths"
msgstr ""

#. TRANS: popout window (ventana emergente)
msgid "popout"
msgstr ""

#. TRANS: factor de zoom
msgid "zoom factor"
msgstr ""

#. TRANS: acción
msgid "action"
msgstr ""

#. TRANS: volumen
msgid "loudness"
msgstr ""

#. TRANS: Incrementa el tamaño de los bloques
msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr ""

#. TRANS: o
msgid "or"
msgstr ""

#. TRANS: sentido izquierda
msgid "sense left"
msgstr ""

#. TRANS: comentar
msgid "comment"
msgstr ""

#. TRANS: queso
msgid "cheese"
msgstr ""

#. TRANS: Cartesiano
msgid "Cartesian"
msgstr ""

#. TRANS: audio (as in musical note)
msgid "tone"
msgstr ""

#. TRANS: evaluar
msgid "eval"
msgstr ""

#. TRANS: color
msgid "color"
msgstr ""

#. TRANS: imagen
msgid "image"
msgstr ""

#. TRANS: Bienvenidos a TortuBloques
msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr ""

#. TRANS: Incrementar el tamaño de los bloques
msgid "Increase block size"
msgstr ""

msgid "This toolbar contains the palette buttons, click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr ""

#. TRANS: no se traducen bitcoin
msgid "bitcoin"
msgstr ""

#. TRANS: tamaño de la pluma
msgid "pen size"
msgstr ""

#. TRANS: Borrar la pantalla y volver a las tortugas a sus posiciones iniciales.
msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
msgstr ""

#. TRANS: booleano
msgid "boolean"
msgstr ""

#. TRANS: coordenadas
msgid "coordinates"
msgstr ""

#. TRANS: cantar
msgid "sing"
msgstr ""

#. TRANS: Felicitaciones
msgid "Congratulations."
msgstr ""

#. TRANS: Ejecutar lentamente
msgid "Run slow"
msgstr ""

#. TRANS: botón del ratón
msgid "mouse button"
msgstr ""

#. TRANS: cloud as in cloud server
msgid "cloud"
msgstr ""

#. TRANS: hablar
msgid "speak"
msgstr ""

#. TRANS: ciudad
msgid "city"
msgstr ""

#. TRANS: obtener carbohidratos
msgid "get carbs"
msgstr ""

#. TRANS: Haga clic para ejecutar el proyecto en modo rápido.
msgid "Click to run the project in fast mode."
msgstr ""

#. TRANS: carne de res
msgid "beef"
msgstr ""

#. TRANS: origen
msgid "source"
msgstr ""

#. TRANS: desconocido
msgid "unknown"
msgstr ""

#. TRANS: esperar hasta
msgid "wait for"
msgstr ""

#. TRANS: subir pluma
msgid "pen up"
msgstr ""

#. TRANS: Disminye el tamaño de los bloques
msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr ""

#. TRANS: iniciar
msgid "start"
msgstr ""

#. TRANS: stock price
msgid "stock price"
msgstr ""

#. TRANS: ¿pila vacío?
msgid "heap empty?"
msgstr ""

#. TRANS: z del acelerómetro
msgid "motion z"
msgstr ""

#. TRANS: baja
msgid "low"
msgstr ""

#. TRANS: x del acelerómetro
msgid "motion x"
msgstr ""

#. TRANS: y del acelerómetro
msgid "motion y"
msgstr ""

#. TRANS: adelante
msgid "forward"
msgstr ""

#. TRANS: grados (matemáticas)
msgid "degrees"
msgstr ""

#. TRANS: traducir
msgid "translate"
msgstr ""

#. TRANS: hasta
msgid "until"
msgstr ""

#. TRANS: definir
msgid "define"
msgstr ""

#. TRANS: En mu dispositivo
msgid "On my device"
msgstr ""

#. TRANS: guardar como SVG
msgid "save svg"
msgstr ""

#. TRANS techo (matemáticas)
msgid "ceiling"
msgstr ""

#. TRANS: caparazón
msgid "shell"
msgstr ""

#. TRANS: flash (blink) an LED light
msgid "blink (ms)"
msgstr ""

msgid "that"
msgstr ""

#. TRANS: combiar idioma
msgid "set lang"
msgstr ""

#. TRANS: renombrar tortuga
msgid "turtle name"
msgstr ""

#. TRANS: carbohidratos
msgid "carbs"
msgstr ""

#. TRANS: sino
msgid "else"
msgstr ""

#. TRANS: as in broadcast a signal
msgid "broadcast"
msgstr ""

#. TRANS: naranja
msgid "orange"
msgstr ""

msgid "begin hollow line"
msgstr ""

#. TRANS: the heap is a first-in-last-out (FILO) stack
msgid "heap"
msgstr ""

#. TRANS: iniciar relleno
msgid "begin fill"
msgstr ""

#. TRANS: sentido derecha
msgid "sense right"
msgstr ""

#. TRANS: comer
msgid "eat"
msgstr ""

#. TRANS: Expandir o colapsar los bloques colapsables
msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr ""

#. TRANS: alta
msgid "high"
msgstr ""

#. TRANS: longitude and latitude coordinate data
msgid "Coordinate data not available."
msgstr ""

#. TRANS: fijar matiz
msgid "set hue"
msgstr ""

#. TRANS: moneda
msgid "currency"
msgstr ""

msgid "this"
msgstr ""

#. TRANS: horizontal space
msgid "hspace"
msgstr ""

#. TRANS: papa
msgid "potato"
msgstr ""

#. TRANS: longitud de la cuidad
msgid "city longitude"
msgstr ""

#. TRANS: Haz click para ejecutar el proyecto en modo paso a paso.
msgid "Click to run the project step by step."
msgstr ""

#. TRANS: valor
msgid "value"
msgstr ""

#. TRANS: banana
msgid "banana"
msgstr ""

#. TRANS: pan
msgid "wheat bread"
msgstr ""

msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr ""

#. TRANS: mientras
msgid "while"
msgstr ""

#. TRANS: abrir archivo
msgid "open file"
msgstr ""

#. TRANS: detecar idioma
msgid "detect lang"
msgstr ""

#. TRANS: pastel
msgid "cake"
msgstr ""

#. TRANS: exp (matemáticas)
msgid "exp"
msgstr ""

#. TRANS: cargar pila
msgid "load heap"
msgstr ""

#. TRANS: Abrir
msgid "Open"
msgstr ""

#. TRANS: database fetch
msgid "fetch"
msgstr ""

#. TRANS: sentido distancia
msgid "see distance"
msgstr ""

#. TRANS: y
msgid "and"
msgstr ""

#. TRANS: fijar gris
msgid "set grey"
msgstr ""

#. TRANS: hacer
msgid "do"
msgstr ""

#. TRANS: calorías
msgid "calories"
msgstr ""

#. TRANS: Ejecutar paso a paso
msgid "Run step by step"
msgstr ""

#. TRANS: Mostrar u ocultar paletas
msgid "Show/hide palettes"
msgstr ""

#. TRANS: fijar rumbo
msgid "set heading"
msgstr ""

#. TRANS: sumar 1 a
msgid "add 1 to"
msgstr ""

#. TRANS: detener
msgid "stop play"
msgstr ""

#. TRANS: proteína
msgid "protein"
msgstr ""

#. TRANS: reproducir
msgid "play back"
msgstr ""

#. TRANS: si
msgid "if"
msgstr ""

msgid "Save your project to a server."
msgstr ""

#. TRANS: Disminuir el tamaño de los bloques
msgid "Decrease block size"
msgstr ""

#. TRANS: ángulo
msgid "angle"
msgstr ""

#. TRANS: obtener grasas
msgid "get fat"
msgstr ""

#. TRANS: mínimo
msgid "min"
msgstr ""

#. TRANS: media
msgid "media"
msgstr ""

#. TRANS: Detener
msgid "Stop"
msgstr ""

#. TRANS: raíz
msgid "sqrt"
msgstr ""

#. TRANS: as in button click
msgid "click"
msgstr ""

#. TRANS: nota
msgid "note"
msgstr ""

#. TRANS: field of interest in a database, e.g., temperature in a weather database
msgid "field"
msgstr ""

#. TRANS: Botones de paleta
msgid "Palette buttons"
msgstr ""

#. TRANS: fijar xy
msgid "set xy"
msgstr ""

#. TRANS: finalizar relleno
msgid "end fill"
msgstr ""

#. TRANS: Copiar
msgid "Copy"
msgstr ""

#. TRANS: Pegar
msgid "Paste"
msgstr ""

#. TRANS: Borrar
msgid "Delete"
msgstr ""

#. TRANS: tamal
msgid "tamale"
msgstr ""

#. TRANS: En todo el mundo
msgid "Worldwide"
msgstr ""

#. TRANS: repetir
msgid "repeat"
msgstr ""

#. TRANS: bloques
msgid "blocks"
msgstr ""

#. TRANS: Analizar los tipos de bloques usados
msgid "Display statistics about your Turtle project."
msgstr ""

#. TRANS: Polar
msgid "Polar"
msgstr ""

#. TRANS: maximo
msgid "max"
msgstr ""

#. TRANS: lógica
msgid "logic"
msgstr ""

#. TRANS: vaciar pila
msgid "empty heap"
msgstr ""

#. TRANS: Guarde proyecto en el servidor.
msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr ""

#. TRANS: apilar
msgid "push"
msgstr ""

#. TRANS: no se traducen rodi
msgid "rodi"
msgstr ""

msgid "Clean"
msgstr ""

#. TRANS: fijar color
msgid "set color"
msgstr ""

#. TRANS: Ejecutar rápidamente
msgid "Run fast"
msgstr ""

#. TRANS: brocoli
msgid "broccoli"
msgstr ""

#. TRANS: detener medios
msgid "stop media"
msgstr ""

#. TRANS: tomate
msgid "tomato"
msgstr ""

#. TRANS: por siempre
msgid "forever"
msgstr ""

#. TRANS: musical note to frequency
msgid "note to frequency"
msgstr ""

msgid "no background"
msgstr ""

#. TRANS: Cargar proyecto desde archivo
msgid "Load project from file"
msgstr ""

#. TRANS: obtener proteínas
msgid "get protein"
msgstr ""

#. TRANS: limpiar
msgid "clear"
msgstr ""

#. TRANS piso (matemáticas)
msgid "floor"
msgstr ""

#. TRANS: flujo
msgid "flow"
msgstr ""

#. TRANS: Haz click en este botón para expandir o colapsar la barra de herramientas auxiliar.
msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr ""

#. TRANS: extras
msgid "extras"
msgstr ""

#. TRANS: sombra
msgid "shade"
msgstr ""

#. TRANS: tiempo
msgid "time"
msgstr ""

msgid "y"
msgstr ""

#. TRANS: set the value at a specific entry (index) in the heap
msgid "set heap"
msgstr ""

#. TRANS: hola
msgid "hello"
msgstr ""

#. TRANS: izquierda
msgid "left"
msgstr ""
